Je was op zoek naar: not so good (Engels - Maori)

you guys are so good at singing
tino kapai e waiata korua aroha

but ye have not so learned christ;
ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti

and lot said unto them, oh, not so, my lord:
na ka mea a rota ki a raua, kaua ra e pena, e toku ariki

it will be in my evening your te reo is so good
māku e hoatu he waea ki a koe i te hātarei

my servant moses is not so, who is faithful in all mine house.
ehara taku pononga, a mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa

then would i speak, and not fear him; but it is not so with me.
hei reira ahau ka korero, a kahore e wehi i a ia; kahore hoki ahau e pera i roto i ahau

the ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
e kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau

and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro

and if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
ki te mea he teka tenei ko wai hei whakateka ki ahau, hei whakakahore i taku korero

a slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
e kuhua ana e te mangere tona ringa ki te rihi, e kore rawa nei e whakahokia e ia ki tona mangai

but i said, not so, lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
otira ka ki atu ahau, kahore, e te ariki; kiano hoki tetahi mea noa, poke ranei, i tapoko noa ki toku mangai

and the elders of gilead said unto jephthah, the lord be witness between us, if we do not so according to thy words.
na ka mea nga kaumatua o kireara ki a iepeta, ko ihowa hei kaititiro i waenganui i a tatou; he pono e rite ki tau kupu ta matou e mea ai

i know his wrath, saith the lord; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
e mohio ana ahau ki tona riri, e ai ta ihowa, otiia kahore he tikanga; kahore he rawa o ana whakapehapeha

but now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
na, kihai nei ia i tae mai i runga i tona riri, kihai ano hoki i aro nui mai ki te whakamanamana

and joseph said unto his father, not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
a ka mea a hohepa ki tona papa, kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga

he said unto them, have ye received the holy ghost since ye believed? and they said unto him, we have not so much as heard whether there be any holy ghost.
a ka mea ki a ratou, i riro ranei te wairua tapu i a koutou i to koutou whakaponotanga? ano ra ko ratou ki a ia, kahore, kiano matou i rongo noa mehemea te wairua tapu i homai

and straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
na ka hui mai te tini o te tangata, kahore rawa he wahi e o ai ratou, hore rawa i te taha o te kuwaha; a ka korerotia e ia te kupu ki a ratou

and the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
a hoki ana nga wai, taupokina iho nga hariata, me nga hoia eke hoiho, me te ope katoa o parao, i haere i muri i a ratou ki te moana: kihai rawa tetahi o ratou i toe

and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
a kihai i hoatu tetahi kainga mona i konei, kore rawa, ahakoa he turanga waewae noa: heoi i oati ia, tera e homai a konei hei kainga mona, mo tona uri hoki i muri i a ia, ahakoa ra i taua wa kahore ana tamariki

although my house be not so with god; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
he pono ehara toku whare i te pena i te aroaro o te atua; heoi kua takoto tana kawenata u tonu ki ahau, rite rawa nga aha katoa, mau rawa: no te mea ko toku whakaoranga katoa tenei, ko taku hoki e whakaahuareka ai, ahakoa kahore e meinga ana e ia kia tupu