Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so when the samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
a, no ka tae nga hamari ki a ia, ka mea kia noho ia ki a ratou: a e rua nga ra i noho ai ia ki reira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and many of the samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, he told me all that ever i did.
a he tokomaha nga hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, i korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they, when they had testified and preached the word of the lord, returned to jerusalem, and preached the gospel in many villages of the samaritans.
a, ka mutu ta raua whakaatu, ta raua kauwhau i te kupu a te ariki, ka hoki ki hiruharama, he maha hoki nga kainga o nga hamari i kauwhautia ai e raua te rongopai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
otiia i hanga e tenei iwi, e tenei iwi he atua ake mona, a whakanohoia ana ki nga whare o nga wahi tiketike i hanga nei e nga hamari; e tenei iwi, e tenei iwi ki o ratou pa i noho ai ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these twelve jesus sent forth, and commanded them, saying, go not into the way of the gentiles, and into any city of the samaritans enter ye not:
ko tenei tekau ma rua i tonoa e ihu, i ako ia i a ratou, i mea, kaua e haere ki tetahi ara o nga tauiwi, kaua ano hoki e tomo ki tetahi pa o nga hamari
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then saith the woman of samaria unto him, how is it that thou, being a jew, askest drink of me, which am a woman of samaria? for the jews have no dealings with the samaritans.
na ko te meatanga a te wahine o hamaria ki a ia, he aha koe, he hurai na koe, ka tono mai ai i te wai i ahau, he wahine nei ahau no hamaria? kahore hoki e tata ana nga hurai ki nga hamarai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a samaritan.
a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: