Je was op zoek naar: stand up and be counted (Engels - Maori)

stand up
ka hao i runga

dont stand up
kaua e whakarongo

e stand-up
e tu winiwini e tu wanawana e tu kai taua

girls stand up
tokorua nga kotiro

stand up for women
tu meke wahine

and be evil
wai wai takahia kia kino nei hoki

and be strong
ae koa

be well and be safe
be well and be safe

good luck and be strong
kia ora, kia kaha

run up and down the hills.
e rere ana, e heke ana i nga pukepuke

take care and be strong my friend
kia kaha e hoa

i'm going to go up and love it
kei te pupu ae ia ra

and a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
na tera e tu ake tetahi kingi marohirohi, he nui tona kingitanga e kingi ai ia, a ka mahia e ia tana e pai ai

and be renewed in the spirit of your mind;
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro

and smiles as the engine starts up and runs smoothly
a menemene ana i te timatanga o te mihini, haere ngawari ana

mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai

the lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
ma ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e atawhai

and be it indeed that i have erred, mine error remaineth with myself.
ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana

the ups and the downs in life
o nga piki me nga heke

and if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate