Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
i taua ra ka hemo nga wahine ataahua, me nga taitama, i te matewai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jesus answered and said unto her, whosoever drinketh of this water shall thirst again:
ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, e mate ano i te wai te tangata e inu ana i tenei wai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
ka koa te hunga e hiakai ana, e hiainu ana, ki te tika: e makona hoki ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the woman saith unto him, sir, give me this water, that i thirst not, neither come hither to draw.
ka mea te wahine ki a ia, e kara, homai ki ahau tenei wai, kei mate ahau i te wai, kei haere mai hoki ki konei rawa utu a
Laatste Update: 2023-09-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after this, jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, i thirst.
muri iho i tenei ka mohio a ihu ka oti nga mea katoa, na ka mea ia, hei whakaritenga mo te karaipiture, he mate wai toku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
tae tonu mai ki tenei haora nei e matekai ana matou, e matewai ana, e haere tahanga ana, e kurua ana, kahore hoki o matou kainga tumau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
piri ana te arero o te tamaiti ngote u ki te ngao o tona mangai i te hiainu: e tono ana nga kohungahunga i te taro ma ratou, heoi kahore he tangata hei whatiwhati atu ma ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but whosoever drinketh of the water that i shall give him shall never thirst; but the water that i shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
tena ko te tangata e inu ana i te wai e hoatu e ahau ki a ia, e kore ia e mate i te wai a ake ake; engari te wai e hoatu e ahau ki a ia, hei puna wai tena i roto i a ia e pupu ake ana, a te ora tonu ra ano
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
i homai ano e koe he taro i te rangi mo to ratou matekai; i whakaputaina he wai i te kohatu mo to ratou matewai; i ki ano ki a ratou kia haere ki te tango i te whenua i oati ai koe ka hoatu ki a ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thou daughter that dost inhabit dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
e te tamahine e noho mai nei i ripono, makere mai i tou kororia, e noho ki te matewai; no te mea kua tae te kaipahua o moapa ki a koe, kua kore i a ia ou wahi kaha
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
e kore ratou e matekai, e kore ano e matewai, e kore hoki te werawera, te ra ranei, e pakakinakina ki a ratou; no te mea ko to ratou kaiatawhai hei arahi i a ratou; mana hoki ratou e arahi ki nga puna wai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behold, the days come, saith the lord god, that i will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the lord:
nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta te ariki, ta ihowa, e tukua ai e ahau he hemokai ki te whenua, ehara i te hemokai taro, ehara ano i te matewai; engari he hiahia kia rongo i nga kupu a ihowa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he was sore athirst, and called on the lord, and said, thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall i die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
na nui rawa tona matewai, a ka karanga ia ki a ihowa, ka mea, nau i homai tenei whakaoranga nui ki te ringa o tau pononga, a ka mate nei ahau i te matewai, ka hinga hoki i te ringa o te hunga kokotikore
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: