Je was op zoek naar: to all (Engels - Maori)

greeting to all
koutou

you are hope to all
ko koe te tumanako

good luck to all of you
waimarie ki a koe

best wishes to all of you
tena rawa atu kia koutou katoa

happy birthday to all of you
maatariki i maanaki koe i tenei ra whanau

merry christmas to all my family
merry christmas ki taku whanau katoa

thank you to all those who helped
ka pai tō mahi e hoa

hello to all, with love from new zealand
tena koutou katoa

greetings to all of you who have come together
tena koutou katoa kua huihui mai nei

happy new year to all our family and friends
kia hari te tau

be kind to all your family, friends and peers
kia atawhai ki to whanau katoa

happy mothers day to all women all my family
ra whaea hari ki nga wahine katoa taku whanau

merry christmas to all my family around the world
meri kirihimete ki taku whanau katoa ki te ao

yes ring you next month. happy new year and love to all
ae tangi mai koe i te marama kei muri. aroha ki te katoa

a warm welcome to all, to celebrate the marriage of kody and ashley
he powhiri ki a koutou katoa, ki te whakanui i te marenatanga o kody me ashley

mother of mary grandmother of jesus. showing love to all good causes.
whaea o meri kuia o ihu. whakaatu aroha ki nga kaupapa pai katoa.

big thanks to all of you good morning ki te kaupapa o harihuritau me domonique
nga mihi nui kia koutou katoa kia ti mi na e te na ra

my love to all us whanau as one we stand and humble people we were taught
e iti noa ana na te aroha

and they spake unto him the word of the lord, and to all that were in his house.
na ka korerotia te kupu a te ariki ki a ia, ki nga tangata katoa hoki i roto i tona whare