Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
kei roto hoki i toku ngakau te ra o te rapu utu; kua tae mai ano te tau o aku i hoko ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
ko nga ra hoki enei o te rapunga utu, e rite ai nga mea katoa kua oti te tuhituhi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
ka rapua hoki e ahau he utu i nga tauiwi i runga i te riri, i te weriweri, kihai nei ratou i whakarongo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o lord god, to whom vengeance belongeth; o god, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
e ihowa, e te atua, e te kairapu utu; e te atua, e te kairapu utu, tiaho mai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in flaming fire taking vengeance on them that know not god, and that obey not the gospel of our lord jesus christ:
i roto i te mura ahi e rapu utu ana i te hunga kahore e matau ki te atua, kahore nei hoki e ngohengohe ki te rongopai o to tatou ariki, o ihu karaiti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to proclaim the acceptable year of the lord, and the day of vengeance of our god; to comfort all that mourn;
kia karangatia te tau manako mai o ihowa, te ra rapu utu o to tatou atua; kia whakamarietia te hunga katoa e tangi ana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thou answeredst them, o lord our god: thou wast a god that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
e ihowa, e to matou atua, i whakahoki kupu koe ki a ratou: he atua tohu koe i a ratou, otiia i rapu utu ano koe mo a ratou mahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that i am the lord, when i shall lay my vengeance upon them.
he nui hoki nga rapunga utu e mahia e ahau ki a ratou, weriweri rawa nga whakatupehupehunga; a ka mohio ratou ko ihowa ahau, ina tukua e ahau taku rapu utu ki a ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
ki te whakakoia e ahau taku hoari kanapanapa, a ka mau toku ringa ki te whakariterite; ka whakahokia atu e ahau he utu ki oku hoariri, ka ea hoki i ahau ta te hunga e kino ana ki ahau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for we know him that hath said, vengeance belongeth unto me, i will recompense, saith the lord. and again, the lord shall judge his people.
e matau ana hoki tatou na wai tenei kupu, maku te rapu utu; maku te hoatu utu, e ai ta te ariki: me tenei ano, e whakawa te ariki mo tana iwi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the lord said unto him, therefore whosoever slayeth cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. and the lord set a mark upon cain, lest any finding him should kill him.
na ka mea a ihowa ki a ia, na reira ki te patu tetahi i a kaina, e whitu nga utu e rapua i a ia. na ka homai e ihowa he tohu ki a kaina, kei patua ia e tetahi tangata ina tutaki ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but if our unrighteousness commend the righteousness of god, what shall we say? is god unrighteous who taketh vengeance? (i speak as a man)
ha, ki te mea na to tatou he i kitea nuitia ai to te atua tika, me pehea he kupu ma tatou? e he ana ranei te atua i a ia e whakapa ana i te riri? he kupu tangata tenei naku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i will lay my vengeance upon edom by the hand of my people israel: and they shall do in edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the lord god.
ka tukua atu ano e ahau taku rapu utu ki a eroma, ma taku iwi, ma iharaira e mahi; ka meatia ano e ratou i roto i a eroma nga mea e rite ana ki toku riri, ki toku weriweri; a ka mohio ratou ki taku rapu utu, e ai ta te ariki, ta ihowa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even as sodom and gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
ka rite ki horoma, ki komora, ki nga pa hoki i tata ki reira, i pera me enei, te moepuku, te whai i nga kikokiko ke; kua waiho ratou hei tohu, pangia ana ratou e te whiu, ara e te ahi ka tonu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and she said unto him, my father, if thou hast opened thy mouth unto the lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of ammon.
na ka mea tera ki a ia, e toku papa, kua puaki nei tou mangai ki a ihowa, meatia ki ahau nga mea i puta mai i tou mangai, mo ta ihowa tohenga i te utu mou i ou hoariri, i nga tamariki a amona
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: