Je was op zoek naar: we give thanks to the people of the land (Engels - Maori)

we give thanks to the land
ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua

the people of iran
شاشیدن ایرانی

many thanks to the god
ngā mihi nui ki te atua nga mihi nui ki a tatou katoa

big thanks to the elder
nga mihi nui ki te kaumatua

and abraham bowed down himself before the people of the land.
na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua

and that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama

there remaineth therefore a rest to the people of god.
ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua

all the people of the land shall give this oblation for the prince in israel.
me hoatu tenei whakahere e te iwi katoa o te whenua ki te rangatira i roto i a iharaira

and abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of heth.
na ka whakatika a aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a hete

give thanks unto the lord, call upon his name, make known his deeds among the people.
whakawhetai atu ki a ihowa, karanga ki tona ingoa; whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi

give thanks to god for all that he has done for me
whakawhetai ki te atua mo ana mahi katoa mo tatou

i give thanks to god for all that he has done for me
whakawhetai ki te atua mo ana mahi katoa mo tatou

o give thanks unto the lord; call upon his name: make known his deeds among the people.
whakawhetai ki a ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi

then jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
na ka turia atu e hakopa, ka haere ki te whenua o nga tangata o te rawhiti

and pharaoh said, behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
i mea ano a parao, nana, ka tini nei nga tangata o te whenua, na korua hoki ratou i noho ai i a ratou kawenga

and upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
kia rite mai ano hoki i te rangatira i taua ra, he puru hei whakahere hara mona, mo te iwi katoa o te whenua

likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the lord in the sabbaths and in the new moons.
hei te tatau ano o taua kuwaha he koropikotanga mo te iwi o te whenua i nga hapati, i nga kowhititanga marama, ki te aroaro o ihowa

and all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain athaliah with the sword.
heoi koa tonu te iwi katoa o te whenua, a marire noa iho te pa: a patua ana e ratou a ataria ki te hoari

who have for my life laid down their own necks: unto whom not only i give thanks, but also all the churches of the gentiles.
na raua nei hoki o raua na kaki i taku kia ora ai ahau: ehara i te mea ko ahau anake e whakawhetai ana ki a raua, engari ko nga hahi katoa hoki o nga tauiwi

and if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto molech, and kill him not:
a ki te huna e nga tangata whenua o ratou kanohi, kei kite i taua tangata, ina hoatu e ia tona uri ki a moreke, a e kore e whakamate i a ia