Je was op zoek naar: “so, where was i (Engels - Nederlands)

where was i?
waar was ik?

where was i? what was happening?
waar was ik? wat gebeurde er?

so where was it bound? the pole?
waar wilde de kapitein toch heen?

for example, where was i when president kennedy was murdered?
waar was ik bijvoorbeeld toen president kennedy vermoord werd?

so where was i on 11 september 2001? accompanied by my sister, i was driving about in a white van.
en waar was ik op 11 september 2001? ik zat samen met mijn zus in een wit busje.

in retrospect i pray: 'god, where were you? " but where was i?
achteraf bid ik dan: 'god, waar was u?' maar waar was ik?

i started laughing because it got to the point where, was i a writer, or was i a homeless woman?
ik begon te lachen omdat ik op het punt gekomen was dat ik me afvroeg of ik een schrijfster was of een dakloze vrouw.

where was i? i had to find out at all cost, i wanted to speak, i wanted to rip off the copper sphere imprisoning my head.
ik wilde het weten, ik wilde spreken, en den koperen helm mij van 't hoofd rukken.

where was i when the berlin wall came down? i was on an army exercise in western germany to prepare us for an attack by the russians.
waar was ik bij de val van de muur? op een legeroefening in west-duitsland om ons voor te bereiden op een aanval van de russen.

but it's too late to think about this. the theft already happened and talking won't convict the thief. so ... where was i?
maar het is te laat om hierover na te denken. die diefstal is al gebeurd en praten zal de dief niet veroordelen. dus ... waar was ik gebleven?

who had set up these rocks and stones like the dolmens of prehistoric times? where was i, where had captain nemo's fancies taken me?
wie had deze rotsen en steenen daar zóó neergezet als gedenkteekenen van voorhistorische tijden?

and where was i? right inside the shoal, i was contained and the scary thing was - i was part of its thinking; at least a small part anyway. i could see the light as the shoal danced and swelled; then it became dark again as it shrank and wrapped me in a dense, impenetrable, cloud.
en waar was ik? midden in de school, ik was omsingeld en het benauwde was - ik was een deel van hun denken; in ieder geval een klein deel.