Je was op zoek naar: a happy soul is the best shield for a cru... (Engels - Nederlands)

more than a nas, qnap nas is the best choice for a karaoke machine.
meer dan een nas, is qnap nas de beste keuze voor een karaoke-machine.

a family respecting human values is the best building block for a strong and caring society.
een gezin dat de menselijke waarden hoog in het vaandel draagt, is de beste bouwsteen voor een sterke en zorgzame maatschappij.

it is extremely difficult to select who is the best spokesperson for a specific subject.
het is buitengewoon moeilijk woordvoerders te kiezen en te bepalen waarover zij het woord dienen te voeren.

selecting a location for a jail is the best starting point.
het selecteren van een locatie voor een jail is het beste beginpunt.

following these biblical principles is the best way to have a secure foundation for a marriage.
het volgen van deze bijbelse principes is de beste manier om een stevig fundament voor een huwelijk te leggen.

my hope for this text is the best one can hope for a text of this nature: that it does not have to be applied.
ik wens deze tekst het beste toe wat je een dergelijke tekst kunt toewensen, namelijk dat hij niet hoeft worden toegepast.

however, the eesc does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
het is evenwel van mening dat het hem voorgelegde beschikkingsvoorstel niet het beste middel is om het gestelde doel te bereiken.

i do not believe that that is the best way to try to justify the need for a reform, although i agree that it is needed.
naar mijn idee is dat niet de beste manier om te trachten die noodzaak tot een hervorming te rechtvaardigen, waarmee ik het op zich mee wel eens ben.

it is the best attraction for culture lovers, since the professional acting, amazing decorations and music stay in mind for a long time.
het is de beste attractie voor liefhebbers van cultuur, aangezien de professionele handelen, geweldige decoraties en muziek verblijf in gedachten voor een lange tijd.

is the best way to advance the cause of peace really to travel to baghdad for a photo opportunity and risk being manipulated by the iraqi regime?
is de zaak van de vrede echt het beste gediend door naar bagdad te gaan voor een paar mooie plaatjes en om door het regime te worden gemanipuleerd?

a century in which the choices for a happy life are abundant... terminator trilogy is the greatest creation yet by one of the latest sensations in flemish theatre.
een eeuw waar de keuzemogelijkheden voor een gelukkig leven voor het grijpen liggen… terminator trilogie is de grootste creatie totnogtoe van een van de jongste sensaties in het vlaamse theater.

most tourists start their acquaintance with thailand from phuket, as it is the very island that offers the best conditions for a fancy-free beach holiday.
de meeste toeristen beginnen hun kennismaking met thailand van phuket, want het is de zeer eiland dat de beste voorwaarden voor een fancy-free strandvakantie biedt.

accommodation in a hotel or pension is the best option for a shorter stay in madrid as well as for groups. on request we will book single or double rooms in hotels or pensions of different categories in the centre of madrid.
accomodatie in een hotel of pension is de beste optie voor een korter verblijf in madrid en voor groepen. op verzoek boeken we een 1 of 2 persoonskamer in een hotel of pension in verschillende categoriën in het centrum.

i come from finland, so i do not want to make this into a commercial for a mobile phone company, but it is the best way of connecting people.
ik kom uit finland en dus wil ik hier geen reclameboodschap voor mobiele telefonie van maken, maar het is wel de beste manier om mensen met elkaar in contact te brengen.

all in all, i am keeping it low-key. this is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.
al met al houd ik geen hallelujaverhaal, geen verhaal van "eind goed, al goed", maar wij aanvaarden het compromis omdat het betere de vijand is van het goede.

the commission has cherry-picked its officials for the task in hand and parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.
de commissie heeft haar beste ambtenaren voor deze taak ingezet en het parlement behoudt zijn enthousiasme voor dit project dat als de beste onderstreping kan gelden voor het feit dat we in een eeuw lang niet in zo'n gunstig politiek klimaat hebben verkeerd.

the best strategy is straight from the manual: "basic rules for a happy marriage".
de beste strategie komt direct uit de handleiding ‘basisregels voor een gelukkig huwelijk’.

it is clear that continued support for a closer eu-turkey relationship, including eventual accession, is the best way to accelerate political reform and progress in human rights.
het is duidelijk dat versterking van de banden tussen de europese unie en turkije, waartoe ook toetreding kan behoren, de beste manier is om het proces van politieke hervorming en de verbetering van de mensenrechtensituatie te versnellen.

for a landing page that would be for an instant click thru to the merchant site where you collect the commission or to subscribe to your newsletter (which is the best option in the long run).
voor een landing page die zouden zijn voor een instant klik thru naar de handelaar site waar je de opdracht verzamelen of te abonneren op uw nieuwsbrief (dat is de beste optie op de lange termijn).

selected weighting can be used to increase the weight of the head for a more powerful serve, but also to correct imbalances in player's swing. tungsten alloy sports material is the best possible material in this case.
geselecteerde weging kan worden gebruikt om niet alleen de kop gewicht een sterkere service maar ook om te corrigeren voor onevenwichtige een speler schommel.