Je was op zoek naar: a ponderous draw (Engels - Nederlands)

everything begins with the piano as a closed piece of furniture - a ponderous, inert thing, that contains music only as a potentiality.
alles begint met de piano als gesloten meubel - een log, inert ding, dat de muziek alleen maar als potentiële energie in zich bergt.

the president has just had something to say about the doubts expressed by some member states about the way we intend to implement this strategy, and it is they whom i am addressing when i say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting, recommendations and sanctions; what we want is a model in which we, together, set out and analyse the policy’s outcomes.
ik wil mij derhalve uitdrukkelijk tot een aantal lidstaten wenden die hun twijfels hebben geuit ten aanzien van de manier waarop wij deze strategie willen implementeren – de voorzitter van de commissie heeft dit zojuist al ter sprake gebracht. wij hebben niet de intentie een log apparaat van verslagen, aanbevelingen en sancties op te bouwen.