Je was op zoek naar: andan (Engels - Nederlands)

andan por buen camino.
dat gebeurt goed.

el sr. howitt acaba de decir que 53 millones de refugiados andan errantes.
de heer howitt heeft zojuist gerept van 53 miljoen vluchtelingen.

hay muchas personas que andan por este parlamento deseando una política sanitaria propiamente europea.
vele leden van dit parlement wensen een echt europees gezondheidsbeleid.

señor presidente, yo pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad.
mijnheer de voorzitter, het zou fijn zijn als het loslopend wild ginder zich gedeisd hield.

así mismo, mi propia experiencia me demuestra que, con frecuencia, muchas cosas andan mal.
ook uit mijn eigen ervaring blijkt dat er vaak heel veel misgaat.

hay muchos, por ejemplo, aquellos que son responsables de la destrucción de vucovar, que aún andan por ahí libres.
velen lopen nog steeds vrij rond, zoals bijvoorbeeld de verantwoordelijken voor de verwoesting van vukovar.

allí donde está la extrema derecha, el racismo y la xenofobia no andan lejos. y hemos de tener mucho cuidado con esto.
waar rechtse sympathieën zijn, liggen racisme en vreemdelingenhaat op de loer en daar moeten we erg alert op zijn.

señora presidenta, cuando los arqueólogos andan hoy por ahí y encuentran huesos de dinosaurios, se alegran y pueden prepararlos y exponerlos pues no son peligrosos.
mevrouw de voorzitter, er zijn archeologen die de hele wereld afzoeken naar dinosaurussen uit het verleden en als zij er een vinden zijn zij de koning te rijk. zij kunnen dan zo'n dinosaurus prepareren en tentoonstellen, want die dinosaurussen zijn ongevaarlijk.

si las autoridades europeas dicen maravillas de los presuntos méritos de la iniciativa privada, los capitalistas, por su parte, no se andan por las ramas.
alhoewel de mond van de europese autoriteiten overlopen van de zogenaamde verdiensten van het particulier initiatief, laten de kapitalisten zich niet lijmen met woorden.

y defiendo con tanta vehemencia su introducción porque nos conducirá a la aplicación de una política de asilo común para europa, un ámbito en el que los estados miembros andan por completo faltos de ideas.
ik pleit daar met zoveel enthousiasme voor omdat het ons, nu de lidstaten aan het eind van hun latijn zijn, in staat stelt in europa een gemeenschappelijk asielbeleid te voeren.

señor presidente, las aguas de los grandes lagos de África andan revueltas y ensangrentadas, heridas de muerte y sufrimiento causados por la ceguera, la locura y la ambición de los hombres.
mijnheer de voorzitter, de wateren van de grote meren in afrika zijn in beroering en zien rood van het bloed; ze spreken van dood en lijden, veroorzaakt door menselijke blindheid, waanzin en eerzucht.

¿puedo pedir a todos los diputados que andan deambulando por los pasillos que se sienten o, por lo menos, no mantengan conversaciones que perturban el orden de los trabajos?
mag ik alle leden die de paden op en neer lopen, vragen te gaan zitten en in ieder geval geen gesprekken te voeren die ons in onze werkzaamheden storen?

la gente espera, por supuesto, una mejor representación política, pero ahora muchas personas todavía andan angustiadas, tienen miedo a todo y algo de angustia por los estallidos de violencia que se producen aquí y allá.
de mensen hopen natuurlijk op een betere politieke vertegenwoordiging maar nu lopen er nog veel mensen angstig rond, met angst voor alles en nog wat en angstig ook voor de geweldsuitbarstingen die er af en toe zijn.

surveys and studies on a community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the european year of people with disabilities, to be included in a eurobarometer survey andan evaluation report on the effectiveness and impact of the european year.
beoordelen van de invloed van het europees jaar van personen met een handicap, om in een eurobarometer-enquête op te nemen, en een evaluatieverslag over de doeltreffendheid en de invloed van het europees jaar.

no obstante, pocos meses después ya hay círculos que andan atareados relativizando las amenazas, distanciando a europa de los ee. uu. a ninguno de nosotros nos gustan los límites, la vigilancia que nos afecta a todos y limita nuestras libertades, sin embargo, estamos obligados a ello porque no sabemos dónde ni quién exactamente es el enemigo.
maar reeds een paar maanden later is men in sommige kringen druk in de weer de bedreigingen te relativeren en europa en de verenigde staten uiteen te drijven. niemand van ons bekommert zich om de beperkingen, de controle die ons allen raakt en ieders vrijheden beperkt, maar we zijn ertoe gedwongen, omdat we niet weten wie de vijand is en waar hij zit.