Je was op zoek naar: antiestadounidenses (Engels - Nederlands)

debemos estar completamente seguros de impedir que una unión ampliada acabe estando formada por bandos proestadounidenses y bandos antiestadounidenses.
we moeten absoluut voorkomen dat een uitgebreide unie in pro- en anti-amerikaanse kampen uiteenvalt.

la gente que nos ha escrito no son antiestadounidenses; quieren que se refuerce la lucha contra el terrorismo porque eso fortalece los derechos humanos.
de mensen die ons hebben geschreven zijn niet anti-amerikaans. zij willen dat de strijd tegen het terrorisme wordt versterkt, opdat de mensenrechten worden versterkt.

lejos de que este debate, o de cualquier otro sobre este tema, se convierta en una ocasión idónea para albergar sentimientos antiestadounidenses, lo que debemos hacer es considerar los hechos a la luz de nuestros principios.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de vice-voorzitter van de commissie, geachte collega's, staat u mij toe om twee inleidende opmerkingen te maken.

los dos caballeros que realizaron estas propuestas no eran socialistas radicales, ni agitadores antiestadounidenses: al contrario, eran diplomáticos muy respetables de las naciones unidas que nos estaban mostrando un camino pacífico a seguir que contaba con el respaldo mayoritario del consejo de seguridad.
deze twee heren zijn geen radicale socialisten en ze staan ook niet bekend om hun anti-amerikanisme; het zijn zeer respectabele diplomaten van de verenigde naties die ons een vreedzame weg hebben gewezen. er was in de veiligheidsraad een meerderheid voor deze weg.

señor presidente, estamos de acuerdo con una comisión pero no con la histeria antiestadounidense.
tegelijkertijd geloven wij uiteraard ook dat terrorisme op alle mogelijke manieren bestreden moet worden.