Je was op zoek naar: aparentemente (Engels - Nederlands)

pero, aparentemente, no nos oye.
maar blijkbaar luistert hij niet.

aparentemente, existe un compromiso.
schijnbaar is een compromis bereikt.

contenido aparentemente formal y convencional.
inhoudelijk zijn uw plannen formeel en conventioneel.

pero aparentemente, no había ninguna oposición.
maar er bestaat kennelijk geen enkel bezwaar.

aparentemente en italiano se tradujo de otra forma.
in het italiaans werd het kennelijk anders vertolkt.

estoy muy decepcionado de que este sea aparentemente el caso.
het stelt mij teleur dat dit kennelijk niet het geval is.

aparentemente, este es un ámbito muy difícil para turquía.
naar het schijnt is dit voor turkije een heel moeilijk punt.

en este caso, quedó aparentemente sin efecto el artículo 146.
artikel 146 werd daar kennelijk buiten werking gesteld.

aparentemente, para este asunto se han redactado dos soluciones alternativas.
wat dit punt betreft schijnen zich twee alternatieve oplossingen af te tekenen.

aparentemente es éste el caso entre israel y la unión europea.
blijkbaar is dit met israël en de unie het geval.

aparentemente ni el país de origen ni el país receptor realizan controles.
blijkbaar wordt noch in het land van oorsprong noch in het land van ontvangst gecontroleerd.

se trata de un objetivo aparentemente encomiable, pero imposible de alcanzar.
dat is een op het eerste gezicht prijzenswaardige, maar eigenlijk onmogelijk te bereiken doelstelling.

sabemos que los priones han demostrado ser aparentemente resistentes al tratamiento térmico.
wij weten dat die prionen blijkbaar ook tegen die hittebehandeling resistent zijn.

aparentemente, la crisis financiera mundial cogió a todo el mundo por sorpresa.
blijkbaar werd iedereen verrast door de internationale financiële crisis.

es verdad que el nuevo tratado fortalece, aparentemente, nuestros poderes legislativos.
het nieuwe verdrag schijnt onze wetgevende bevoegdheid inderdaad te versterken.

esta tercera maniobra aparentemente ha triunfado, ya que la resolución acaba de ser aprobada.
deze derde manoeuvre is ogenschijnlijk geslaagd, want de resolutie is zojuist aangenomen.

en la actualidad, se hace aparentemente de manera voluntaria, aunque apenas les dan alternativas.
nu lijkt het vrijwillig te worden overeengekomen, maar ze krijgen nauwelijks de kans om het anders te doen.

en este sentido, es sorprendente que la unión africana funcione aparentemente mejor que la unión europea.
we moeten de capaciteit helpen vergroten, en we moeten hulp geven aan degenen die deze hulp verstandig weten te gebruiken.

en efecto, mediante una legislación aparentemente neutral es posible lograr efectos muy distintos en este contexto.
met deze zogenaamd neutrale wetgeving is het namelijk goed mogelijk op dit vlak ongelijke effecten te sorteren.

me he encontrado con algunas caras conocidas, otras menos, y, aparentemente, con algunas cuestiones recurrentes.
ik ben een aantal bekende en minder bekende gezichten tegengekomen en zoals nu blijkt ook een aantal terugkerende thema's.