Je was op zoek naar: as long as we are humans, let us be humane (Engels - Nederlands)

as long as we are frightened of life
bang zijn voor de dood

since we are talking about this, let us be consistent.
nu we hier toch over praten, lijkt het me verstandig om consequent te zijn.

as long as we only have words to offer, we are powerless.
zolang we alleen woorden aan te bieden hebben, staan we machteloos.

and, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.
als ook wij ons echter beperken tot een rol van waarnemer zal er van de strijd tegen doping nooit iets terechtkomen.

as long as we are imprisoned by our limited knowledge, absolute freedom can never be attained.
vrijheid is onmogelijk zolang we gevangenen zijn door onze beperkte kennis.

as long as we are on this earth our understanding of the works of god will never be complete.
zolang wij nog op aarde zijn, zullen we nooit honderd procent inzicht hebben in gods werken en bestieren.

as long as we see means as the end, we are turning the world upside down.
zo lang we de middelen als doel zien, zetten we de wereld op zijn kop.

we are for all kinds of debate, but let us be honest: we have institutions.
wij zijn voorstander van allerlei soorten discussie, maar laten we wel zijn: we hebben nu eenmaal instellingen.

as long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the union.
zolang wij geen statuut hebben, zijn wij niet geloofwaardig als hervormingsmotor van de unie.

as long as we are governed by it, we shall all constantly be looking for ways of escaping from the straitjacket of the financial perspective.
zolang we ons door dit model laten leiden, zullen wij blijven zoeken naar wegen om ons te bevrijden van het strakke keurslijf van de financiële vooruitzichten.

as long as there are human rights violations in china, there should be no lifting of the embargo.
zolang er in china mensenrechten geschonden worden, mag het embargo niet worden opgeheven!

as long as we are sensibly working together here in europe, it is also necessary to organize european arms cooperation.
zolang we dat op een zinvolle manier samen doen in europa, is het ook noodzakelijk dat er een europese defensiesamenwerking wordt opgebouwd.

let us be clear what we are talking about.
laten wij nog eens uiteenzetten waar wij het over hebben.

as long as we continue to regard olive plantations as more important than young people, we are barking up the wrong tree.
zolang wij de olijventeelt in de unie belangrijker vinden dan de jeugd, zijn wij op de verkeerde weg.

the future of the world can go to hell, frankly, just so long as we are protected’.
de wereld kan naar de bliksem gaan, wat ons betreft, zolang wij maar beschermd worden.’

because we know that as long as we engage in agriculture, as long as we engage in trade as we currently do, we are more part of the problem.
want wij weten dat wij zolang wij landbouw bedrijven, zolang wij handel drijven zoals we nu doen, meer deel zijn van het probleem.

let us be clear that we are not matching our words with deeds.
het moge in ieder geval duidelijk zijn dat de daad in deze niet bij het woord wordt gevoegd.

we are, after all, not meant to be making policies just for the well-off; the others matter too, so let us be flexible.
we maken immers niet alleen maar beleid voor gefortuneerde mensen, maar ook voor anderen. laten we flexibel zijn!

let us be clear about what we are seeking from the european employment pact.
ik wil duidelijk zijn over wat wij van het europees werkgelegenheidspact verwachten.

let us be thankful with all our hearts for all that we are permitted to know!
laat ons van harte dankbaar zijn voor het inzicht dat we mogen hebben!