Je was op zoek naar: as she says so shall it be (Engels - Nederlands)

so shall it be.
zo is dat.

he said, ‘so shall it be.
de engel zeide: zoo zal het zijn.

he answered: "so shall it be."
de engel zeide: zoo zal het zijn.

whose son shall it be?
wiens zoon zal het zijn?

@sdarguin1906: "who shall it be?"
@sdarguin1906: "wie wordt het?"

the angel said: "thus shall it be.
gabriël hernam: zoo zal het zijn.

the angel answered: thus shall it be.
god schept wat hij wil.

and as it was in the days of noah, so shall it be also in the days of the son of man.
en gelijk het geschied is in de dagen van noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den zoon des mensen.

so shall it be, and we shall wed them to black-eyed houris.
zo is het! en wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.

if a man cause a blemish in his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:
als ook iemand aan zijn naaste een gebrek zal aangebracht hebben; gelijk als hij gedaan heeft, zo zal ook aan hem gedaan worden:

as she says, "it's a single function device."
zoals zij zegt, "het is een apparaat met maar één functie."

no sin shall it be for you whether ye eat together or apart.
er zal geene misdaad voor u in liggen, hetzij gij te zamen of afzonderlijk eet.

he said, ‘so shall it be. your lord has said, ‘‘it is simple for me.’’
hij (allah) zei: "zo zal het zijn, jouw heer zegt: het is makkelijk voor mij. en voorwaar.

but if this salt has lost its savor, wherewith shall it be salted?
maar indien dit zout zijn smaak heeft verloren, waarmee kan het dan gezouten worden?

and now the lady is slowly leaving, as she says,
en nu gaat de vrouwe langzaam weg, terwijl zij nog zegt:

and the priest shall value it, whether it be good or bad: as you the priest value it, so shall it be.
en de priester zal dat schatten, naar dat het goed of kwaad is; naar uw schatting, priester! zo zal het zijn.

and now it is as if the lady is smiling as she says,
en nu is het alsof de vrouwe lachend zegt:

then the lady points and i see the vatican, as she says,
dan wijst de vrouwe en ik zie het vaticaan, terwijl zij zegt:

so how shall it be, when we bring a witness from every nation and we bring you as a witness to them?
en hoe dan, indien wij uit iedere gemeenschap een getuige (een profeet) naar voren brengen en wij jou (o moehammad) als getuige tegen diegenen (van jouw gemeenschap die zondigen) naar voren brengen?

as she says this, i see all those nations standing before me.
terwijl zij dit zegt, zie ik al die volkeren voor mij staan.