Je was op zoek naar: at last, my love has come along (Engels - Nederlands)

at last the day has come.
uiteindelijk is het zover.

at last, spring has come to this part of japan.
eindelijk heeft de lente dit deel van japan bereikt.

the technology of outboard motors has come along way.
de technologie van buitenboordmotoren is komen vallen weg.

however, with this budget we have been extremely kind to virtually everybody who has come along.
maar bij deze begroting zijn we voor bijna iedereen die is langsgekomen erg aardig geweest.

at last my cardigan is finished, it took me about an half year to knit the cardigan.
eindelijk is mijn vest af, ik heb er ongeveer een half jaar over gedaan, met tussenpozen.

at last, i think the time has come for the philoxenia programme to form the legal basis for a multiannual programme on behalf of tourism.
mijns inziens is het uur gekomen om het philoxenia-programma als rechtsgrondslag te nemen voor een meerjarenprogramma ten behoeve van het toerisme.

this debate has come along at exactly the right time, because the cohom meeting on 5 february will be able to consider your ideas and comments.
daarom komt dit debat van vandaag dunkt mij als geroepen, omdat daarmee de cohom-werkgroep van 5 februari in staat wordt gesteld rekening te houden met uw opmerkingen en suggesties.

at last the council has come to the conclusion that smes are fully occupied with solving an enormous political problem for the council, namely the problem of unemployment.
ten slotte is ook de raad tot de slotsom gekomen dat het midden- en kleinbedrijf druk bezig is een geweldig politiek probleem voor de raad op te lossen. namelijk het probleem van de werkeloosheid.

mr president, the greek presidency has come along at a crucial time for our planet, and not just because we are on the brink of at least one armed conflict.
mijnheer de voorzitter, het grieks voorzitterschap valt op een moment waarop de wereld kritieke ogenblikken doormaakt, en ik zeg dit niet alleen omdat een nieuwe oorlog op het punt staat uit te breken.

so many people in the medical world don't want to change, particularly not when some jumped-up engineer has come along with the answer.
zoveel mensen in de medische wereld willen niet veranderen, en zeker niet als de een of andere omhooggevallen ingenieur met een antwoord komt aandragen.

at last, a real ray of hope has come from slovakia; shortly before the elections, during which i was also present, the people really did not believe that they could win.
eindelijk is er een echt lichtpuntje uit slowakije gekomen, want net voor de verkiezingen - ik was er ook bij - geloofden de mensen eigenlijk niet dat ze konden winnen.

this crisis may also have a creative effect for european policies and, from this point of view, i think that the morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.
deze crisis kan namelijk ook een creatief effect hebben op het europees beleid, en daarom komt het verslag van de heer morillon mijns inziens als geroepen, ofschoon men dat indertijd, toen men dit begon te schrijven, nog niet kon weten.

"that is because love has come suddenly upon me, and for the first time; and because i am only twenty."
--„het is, omdat mij de liefde eensklaps overvallen is en voor de eerste maal en omdat ik nog geen twintig jaar oud ben.”

this programme has come along at the right time, a time of considerable advances in information technology and surprising achievements in atomic biology, genetic engineering and biotechnology, all of which will radically change preventive medicine and therefore be instrumental in preventing disease.
mijnheer de voorzitter, dit programma komt als geroepen.dit komt juist op het moment waarop de informatica zich pijlsnel ontwikkelt en enorme vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de moleculaire biologie, de genetische wetenschap en de biotechnologie.daardoor zal de preventieve geneeskunde radicaal veranderen en een beslissende bijdrage kunnen leveren aan het voorkomen van allerlei ziekten.

this communication has come along at exactly the right time, because it gives us the opportunity to consider revising the structural funds and changing the distribution of funding and the distribution of the new reserve, in order to take account of how well these programmes perform from the mainstreaming perspective.
in deze fase komt de mededeling op het juiste moment. want nu kunnen we de structuurfondsen opnieuw bekijken en kunnen we nadenken over een andere verdeling van de kredieten, maar ook over de verdeling van de nieuwe reserve, zodat de projectresultaten kunnen worden getoetst op hun mainstreaming-gehalte.

it has proved possible, once and for all, to pass the buck to the united states; the european union has at last managed to escape from its assigned role of stonewaller, and it is plain for all to see that the time has come for the others to make their moves.
het is nu voor eens en voor altijd gelukt de zwarte piet toe te schuiven aan de verenigde staten; eindelijk heeft de europese unie het haar toegeschreven imago van blokkeerder van zich af kunnen schudden en het is voor iedereen duidelijk dat nu de anderen aan zet zijn.

lastly, we welcome the fact that a proper distinction is made between those who make laws and those who implement them: montesquieu has come to the european union at last.
tot slot hebben wij waardering voor uw voorstel tot een correct onderscheid tussen degenen die de wetten maken en degenen die deze toepassen. montesquieu zal eindelijk tot de europese unie toetreden.

i will finish by saying that yesterday in ireland, 60 000 people were at a ploughing championship, many of whom were talking about this whole area of renewable energies, and one researcher, who has worked tirelessly for 20 years, said to me: 'at last, i think, our time has come '.
gisteren -en hiermee rond ik mijn interventie af -woonden 60 000 mensen in ierland een ploegkampioenschap bij.veel van de aanwezigen hadden het over hernieuwbare energiebronnen en alles wat daarmee samenhangt, en een onderzoeker die al twintig jaar onvermoeibaar onderzoek verricht op dit terrein zei tegen mij: \u201cik denk dat onze tijd eindelijk is aangebroken.

i don’t know if these are side affects of the neurontin or if it’s coincidence, they are at last my normal daily burden. i also still have the freezing cold in my legs, i suspect that this is a side affect of neurontin.
verder heb ik nog steeds last van hoofdpijn en koortsgevoel, ik weet niet of dit een bijwerking is van de neurontin of dat het toeval is, het zijn tenslotte mijn normale dagelijkse 'lasten'.

the desire to maintain that unity is perfectly understandable: other countries in the area do not want to see the unity of a nation endangered when it could have repercussions on their own unity, but i believe the moment has come for the european union, at last showing solidarity with the action the united states has had to take, to show the same solidarity with the single destiny of this people and with the internal diversity of the various populations that compose it.
het is volkomen begrijpelijk dat men die eenheid wil bewaren, dat de overige landen in de regio niet willen dat de eenheid van hun buurland in gevaar wordt gebracht, omdat dat zijn weerslag zou kunnen hebben op hun eigen territoriale eenheid; ik geloof echter dat het tijd wordt dat de europese unie, die uiteindelijk toch haar solidariteit heeft betuigd met de actie die de verenigde staten wel moesten ondernemen, óók solidair is met het gezamenlijk lot van dit volk, en begrip opbrengt voor de interne verscheidenheid van de verschillende bevolkingsgroepen waaruit het iraakse volk bestaat.