Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after being demoted to the reserves at derby and picking up a series of injuries, feilhaber saw less time with the senior national team.
hij werd echter wel opgeroepen voor het elftal onder 23 dat uitkwam op de olympische zomerspelen 2008.
matias, however, is dismissed from bope and demoted to the ordinary police.
* louredo (amarante), een plaats in de portugese gemeente amarante* louredo (paredes), een plaats in de portugese gemeente paredes* louredo (póvoa de lanhoso), een plaats in de portugese gemeente póvoa de lanhoso* louredo (santa maria da feira), een plaats in de portugese gemeente santa maria da feira* louredo (santa marta de penaguião), een plaats in de portugese gemeente santa marta de penaguião* louredo (vieira do minho), een plaats in de portugese gemeente vieira do minho
anyone who wore the medal could be demoted and expelled from the army by poland's new authorities.
wie het kruis of de medaille desondanks droeg kon door de nieuwe poolse autoriteiten worden gedegradeerd en ontslagen uit het leger.
in its review both the social and environment legs of the lisbon strategy have been demoted in favour of an eu brand of competitiveness.
met de herziening van de strategie van lissabon zijn zowel de sociale poot als de milieupoot gedegradeerd, ten gunste van een soort van eu-concurrentievermogen.
the slovak government has demoted the president of the police federation and has unilaterally declared that it no longer recognises this body as a negotiating partner.
de slowaakse regering heeft de voorzitter van de politiebond teruggezet in functie en heeft eenzijdig verklaard dat zij deze bond niet langer erkent als onderhandelingspartner.
after the 2011 summer signing of ruud van nistelrooy, juanmi was further demoted down málaga's attacking pecking order.
priority records is een platenlabel dat wordt geëxploiteerd door universal music group, die vooral naam heeft gemaakt in de hiphop.
i understand that subsequently the disciplinary board recommended that he be demoted, but, on 13th july 2003, i learned that he had just been dismissed.
ik heb begrepen dat de tuchtraad vervolgens adviseerde hem te degraderen, maar op 13 juli 2003 hoorde ik dat hij zojuist was ontslagen.
: — sergio pérez was demoted five places as a penalty for impeding fernando alonso and kimi räikkönen in the second qualifying session.
==biografie==lavorgna behaalde zijn bachelor-graad aan fairfield university in fairfield (connecticut).
however, he will be replaced by sebastien ogier for the remaining gravel events of the season in the works team, and will be demoted to the citroen junior team alongside kimi räikkönen.
halverwege het seizoen werd uiteindelijk aangekondigd dat ogier hem voor de resterende wk-rondes op gravel zou vervangen als rijder bij citroëns fabrieksteam, en sordo zou op zijn beurt daarin uitkomen voor het citroën junior team.
in 1995, however, como were demoted to serie c1 and zambrotta started to play more regularly for the first team, as a winger or as a wide-midfielder.
==clubvoetbal==zambrotta begon zijn profloopbaan in het seizoen 1994/1995 bij como calcio in de serie b als rechtermiddenvelder.
the language of a conquered people used to be demoted to the role of a despised popular tongue, while the language of the conquerors became the language of “high society”.
de taal van het overwonnen volk was gedegradeerd tot een volkstaaltje dat werd geminacht en de taal van de overwinnaars werd de taal van de lieden uit de ‘gegoede samenleving’.
at a time when the member states and public institutions have but one word on their lips, 'savings', this means that culture is demoted still further, receiving the meanest share.
en in een tijd waarin overheden en openbare instellingen het alleen maar over 'bezuinigen? hebben, wordt de cultuur helemaal mondjesmaat bedeeld.