Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the committee would point to the importance of international cooperation, particularly with the ussr (catchword chernobyl).
het comité wijst op de betekenis van de internationale samenwerking, met name met de sovjetunie (sleutelwoord: tsjernobyl).
you are all only too well aware of the debate which then flared up under the catchword 'u-boats'.
de discussie die toen is losgebarsten over de zogeheten "onderzeeërs" is u allen voldoende bekend.
a good hint from the lesson was to abbreviate my announcement a bit. i now wrote it down as a catchword list and started to practice a short announcement together with the music and the appearance on stage.
een goede tip uit de les was wel om mijn aankondigingsverhaaltje iets in te korten. ik heb het nu opgeschreven als steekwoordenlijstje en ben het gaan oefenen samen met de muziek en de opkomst op het toneel.
small-scale was the catchword for the activities of the vrije schuur. there were physical restrictions to the dimension of the works as well as to the number of visitors.
kernwoord voor de activiteiten van de vrije schuur was kleinschaligheid. zowel aan de omvang van het te presenteren werk als aan het bezoekersaantal van de presentaties moesten grenzen worden gesteld.
we have established the means - a network of experts that produces a report, normally a collective working group - but the catchword is above all the charter and nothing but the charter.
we hebben ons de middelen verschaft - een netwerk van deskundigen dat een verslag opstelt, doorgaans in goede samenwerking - maar het toverwoord is het handvest en niets anders dan het handvest.
from it necessarily flows a certain relationship to his work, to the products of his work, and to his overall situation in society, which can be summarised by the catchword “alienation.”
daaruit volgt noodzakelijkerwijs, dat hij in een bepaalde verhouding staat tot zijn werk, tot de producten die hij met zijn arbeid voortbrengt, en tot zijn situatie in de maatschappij als geheel — een verhouding die samengevat kan worden met het trefwoord ‘vervreemding’.
if the necessity for prolongation of the workweek is argued from the point of view of the fear that businesses in the european union will move to china or other countries, then we should ask ourselves whether one of the essential motives of the establishment of the european union – the welfare of its citizens – becomes just a catchword, and whether we should seek other means for economic development and competitive abilities.
als betoogd wordt dat verlenging van de wekelijkse arbeidstijd noodzakelijk is omdat men bang is dat ondernemingen in de europese unie zich anders naar china of andere landen zullen verplaatsen, dan moeten we onszelf afvragen of het welzijn van de burgers van de eu – een van de fundamentele beweegredenen voor de oprichting van de unie – niet slechts een stopwoordje is geworden en of we niet moeten zoeken naar andere manieren om de economische ontwikkeling en het concurrentievermogen te bevorderen.
