Je was op zoek naar: civil structure and building every 50 years (Engels - Nederlands)

nevertheless the jubile was also counted every 50 years.
niettemin werd jubile ook geteld om de 50 jaar.

these difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
deze moeilijkheden hielden voornamelijk verband met de uitdaging om een organisatiestructuur op te zetten en een team op te bouwen met de juiste vaardigheden om het culturele programma uit te voeren.

* was one of thirteen recipients in 2008 of the darwin-wallace medal, heretofore bestowed every 50 years, by the linnean society of london.
in 2008 kreeg ze de darwin-wallace medal van de linnean society of london.

due to the temporary character of the structure and the diy approach of the owner, we proposed simple, rough and inexpensive materials and building techniques, combined with some more refined elements.
gezien het tijdelijke karakter en de “dat doen we gewoon zelf” aanpak van de eigenaar hebben wij d.m.v. simpele, ruwe en goedkope materialen een eenvoudige verwerking bewerkstelligd.

his descendant, sheikh rashid initiated many ideas of civic development, such as improving trading structures and building state schools.
zijn nazaat, sheikh rashid opperde vele ideeën van maatschappelijke ontwikkeling, zoals de verbetering van de handel en de bouw van openbare scholen.

there can be no democratic future for serbia without reconciliation with bosnia and croatia, without democratic civil structures and without rights for all the minorities in serbia.
er is geen democratische toekomst voor servië zonder een verzoening met bosnië en kroatië, zonder democratische civiele structuren en zonder rechten voor alle minderheden in servië.

gas supply systems are often designed to meet the peak demand of the coldest day, which statistically occurs, for example, once every 20 year and the coldest winter, which statistically occurs once every 50 year.
gasvoorzieningsystemen zijn vaak ontwikkeld om aan de piekvraag van de koudste dag te kunnen voldoen, die volgens de statistieken bijvoorbeeld eenmaal in de 20 jaar voorkomt en de koudste winter, die volgens de statistieken eenmaal in de 50 jaar voorkomt.

there are still one or two countries where the commission and parliament are separate in terms of structure and we need to be particularly vigilant in instances where more than 75 or 80% of the appropriations go into paying for salaries and buildings rather than adequate information policies.
er zijn nog een paar landen waar de commissie en het parlement afzonderlijke structuren hebben.we moeten vooral letten op de gevallen waarin meer dan 75 of 80% van de kredieten wordt besteed aan personeel en gebouwen in plaats van aan een passend informatiebeleid.

imports and exports are blocked, and the european union is witness to that: every day, the commission in jerusalem receives notification of the various violations; even civil structures and schools provided by the european union have been bombed.
elke dag krijgt de vertegenwoordiging van de commissie in jeruzalem berichten over schendingen, bombardementen hebben ook burgerdoelen en door de europese unie gefinancierde scholen getroffen.

subject to differences between member states in their administrative structures and organisation, the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures including spatial planning are clearly coordinated and defined, with transparent timetables for determining planning and building applications;
onder voorbehoud van verschillen in de administratieve structuur en organisatie van de lidstaten, de respectieve verantwoordelijkheden van nationale, regionale en lokale administratieve organen met betrekking tot de toestemmings-, certificerings- en vergunningsprocedures duidelijk zijn gecoördineerd en gedefinieerd, ook op het gebied van ruimtelijke ordening, met transparante termijnen voor de opstelling van stedebouwkundige en bouwaanvragen;

it is pointless, therefore, at times of crisis, to think of what europe could be but is not, and throw everything away on this bitter contradiction: throw away 50 years - as president prodi said - of intelligence, unity, peace, admirable institutional structures and positive results.
het heeft dus weinig zin om ten tijde van crises na te denken over al hetgeen europa zou kunnen zijn maar niet is, en vanwege deze bittere tegenstelling alles over boord te gooien: vijftig jaar intelligentie - zoals voorzitter prodi dat noemde -, vijftig jaar samenhang, vrede, bewonderenswaardige institutionele opbouw en positieve resultaten.