Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
" the film promotes and defends fidel castro and includes two interviews with the comandante.
het verboden essay werd evenwel gepubliceerd in het eerste volume van markers verzamelde filmcommentaren "commentaires i", gepubliceerd in 1961.
el 7 de febrero, el vicecomandante aliado supremo para europa fue nombrado comandante de la operación.
op 7 februari werd de plaatsvervangend commandant van de geallieerden strijdmachten in europa tot operationeel commandant benoemd.
el comandante masud nos había dirigido un enérgico mensaje, pidiéndonos insistentemente que le ayudáramos a lograr la paz.
hij had een krachtige boodschap tot ons gericht waarin hij ons verzocht hem te helpen bij het bewerkstelligen van vrede.
¿la europa sin ejército propio pero con un ejército europeo con un comandante en jefe estadounidense como la otan?
van het europa dat geen eigen leger heeft, maar een europees leger onder amerikaanse opperbevel, de navo?
señora presidente, no hace falta decir que la comisión condena el coup d'état del comandante koroma en sierra leona.
mevrouw de voorzitter, het is duidelijk dat de commissie de staatsgreep door majoor koroma in sierra leone veroordeelt.
usted misma dio ejemplo, saltándose en cierto modo ciertas normas de protocolo y de derecho internacional y de diplomacia, trayendo aquí al comandante masud.
u heeft zelf de toon gezet door in zekere zin bepaalde aspecten van het protocol, het internationaal recht en de diplomatieke betrekkingen aan uw laars te lappen en commandant massud hierheen te halen.
sólo podemos esperar que la reciente substitución del comandante en jefe de las operaciones militares rusas en chechenia envíe a la instalación militar un mensaje claro de que todo el mundo sin excepción debe cumplir la ley.
wij hopen dat met de recente vervanging van het hoofd van de russische militaire operaties in tsjetsjenië het militair establishment de duidelijke boodschap heeft gekregen dat eenieder, zonder enige uitzondering, de wet moet respecteren.
tenemos la esperanza de que también los hombres y las mujeres de afganistán que creen en la libertad y la democracia responderán a la llamada del comandante masud y colaborarán para vencer a la violencia fundamentalista y garantizar la paz para su pueblo.
wij hopen dat de mensen in afghanistan die in vrijheid en democratie geloven de boodschap van massoed zullen overnemen, gemeenschappelijk de strijd tegen het fundamentalistisch geweld zullen aanbinden en hun volk vrede zullen brengen.
