Je was op zoek naar: comido (Engels - Nederlands)

ya nos hemos comido otro trozo del pastel.
we krijgen nu een tweede gelegenheid.

la vaca se ha vuelto loca porque ha comido política.
de koe heeft ook geen' grass' gerookt, dus dat kan ook de oorzaak niet zijn.

la vaca no se ha vuelto loca porque ha comido hierba o porque hubiera fumado hierba.
de koe is niet gek geworden van het gras dat hij heeft gegeten.

en comparación con la introducción del verdadero euro, la travesía río arriba del eurobarco es pan comido.
in vergelijking met de introductie van de echte euro, is de stroomopwaartse vaartocht van de euroboot een makkie.

no solo se ha comido el pollo, sino que también la ha contaminado, lo cual es mucho más grave.
niet alleen heeft hij de kip opgegeten, maar wat nog erger is, hij heeft de kip besmet.

¿es cierto que un niño ya ha muerto en extremo oriente por haber comido carne infectada?
klopt het dat er al een kind is overleden, naar verluidt in het verre oosten, door het eten van geïnfecteerd vlees?

recientemente 15 personas fallecieron en un estado miembro por intoxicación alimentaria como resultado de haber comido alimentos contaminados provenientes de un pequeño establecimiento de venta al por mayor.
kort geleden zijn in een lidstaat 15 personen gestorven aan voedselvergiftiging ten gevolge van het eten van besmet voedsel dat van één kleine groothandelsfirma afkomstig was.

Él ha apuntado que el gran pez que creemos que hemos pescado con el proyecto de la convención corre el peligro de quedar reducido a las espinas, ya que los tiburones se han comido la carne.
wij vrezen dan ook, voorzitter berlusconi, dat de metafoor waar zal blijken te zijn die altiero spinelli hier in het parlement uit het werk van hemingway citeerde toen zijn ontwerp werd goedgekeurd en hij sterke twijfels had over het lot dat zijn ontwerp beschoren zou zijn.

no obstante, conociendo usted cómo funciona la democracia parlamentaria, sabrá que el pan comido se olvida pronto y que conviene reservar algunos de los alimentos más especiados y azucarados para el final de la presidencia.
u hebt echter zelf ervaring met de parlementair democratie en weet dat verkregen gunsten snel vergeten worden en dat het goed is om wat pittige en zoete dingen helemaal tot het einde van het voorzitterschap te bewaren!

que no nos ocurra lo de la famosa frase, según la cual las estadísticas serían el arte de reflejar que dos personas comen dignamente cuando, en realidad, una de ellas ha comido dos pollos y la otra ninguno.
hopelijk brengen we niet de bekende uitspraak in praktijk die luidt dat statistiek de kunst is om weer te geven dat twee mensen goed hebben gegeten, als in werkelijkheid een van hen twee kippen heeft opgepeuzeld en de ander helemaal niets achter de kiezen heeft.

en el marasmo presupuestario europeo no hay lugar para dos cocodrilos: para el cocodrilo del consejo europeo y para el cocodrilo del parlamento europeo, el cual, tras haber comido a la comisión derribando a santer, quiere ahora comer al consejo.
in de poel van de europese begroting is geen plaats voor twee krokodillen: de europese raad en het europees parlement dat, na de commissie te hebben opgepeuzeld door santer ten val te brengen, nu zijn tanden in de raad wil zetten.