Je was op zoek naar: complementadas (Engels - Nederlands)

las directivas propuestas van complementadas con la propuesta de un programa de acción.
naast de voorgestelde richtlijnen is er een voorstel voor een actieprogramma.

esas medidas quedaron complementadas por las medidas socioeconómicas adoptadas en 1995, como indico en mi informe en nombre de la comisión de pesca.
deze maatregelen werden aangevuld met de sociaal-economische maatregelen uit 1995, zoals ik dat beschreven heb in mijn verslag namens de commissie visserij.

estas dos directivas se ven ahora complementadas por disposiciones sobre la participación del público y el acceso a la justicia, de conformidad con la convención de aarhus.
deze beide richtlijnen worden nu aangevuld met bepalingen over de inspraak van het publiek en toegang tot de rechter in milieuaangelegenheden zoals bepaald in het verdrag van aarhus.

también es importante que esas políticas sean complementadas con una proporción mayor de gasto con cargo al feder para garantizar la rectificación en un futuro próximo de cualquier déficit infraestructural existente en nuestra red de transporte.
daarnaast is het van belang dat dit beleid wordt ondersteund door een hogere aanvullende financiering uit het europees fonds voor regionale ontwikkeling. zo kunnen we er zeker van zijn dat eventuele gebreken in de infrastructuur voor ons vervoersnetwerk in de nabije toekomst zullen worden verholpen.

el tratado euratom presentado debe transformarse en un tratado para el desarrollo de energías renovables de ahorro, complementadas con unos impuestos verdes, puntuales, y con la alternancia de impuestos.
het verouderde euratomverdrag moet worden veranderd in een verdrag over de ontwikkeling van energiebesparende, duurzame energievormen, door middel van milieubelastingen, accijnzen en belastingverschuiving.

sus propuestas de reforma se vieron complementadas por una respuesta igualmente seria por parte de la comisión de agricultura del parlamento, y a título personal quisiera sumarme al orador anterior y dar la enhorabuena al presidente de nuestra comisión.
de voorstellen van de commissaris zijn aangevuld door een even zinvolle bijdrage van de landbouwcommissie. ik sluit me bij de vorige spreker aan en feliciteer de voorzitter van onze commissie.

dejando a un lado las reuniones ordinarias de ministros de asuntos exteriores y finanzas de la asem, que pronto se verán complementadas por una reunión de ministros económicos en dinamarca, hemos mantenido varias reuniones ministeriales sobre medio ambiente y gestión de migraciones.
naast de reguliere asem-vergaderingen van de ministers van buitenlandse zaken en financiën, waar binnenkort een vergadering van ministers van economische zaken in denemarken bij komt, hebben we verschillende ministersvergaderingen over het milieu en de migratieproblematiek gehad.

dicho esto, señor presidente, y aunque puedo entender que algunas decisiones propuestas en el informe fraga merezcan ser debatidas más a fondo y posiblemente complementadas con un estudio de impacto, eso no justificaría la suspensión indefinida de la aplicación de todo el contenido de un informe que casi todos consideramos un buen compromiso en sí mismo.
dit alles betekent, mijnheer de voorzitter, dat ik best kan begrijpen dat over bepaalde maatregelen die in het verslag-fraga worden voorgesteld nog gesproken moet worden, en dat er misschien ook nog een effectbeoordeling moet komen, maar dat is in mijn ogen absoluut geen reden om voor onbepaalde tijd de uitvoering te bevriezen van alle maatregelen in een verslag waarvan iedereen erkent dat het op zichzelf een goed compromis is.

pero también es muy importante que el empleo se convierta en un objetivo de la comunidad europea y, por tanto, estamos de acuerdo con la propuesta holandesa de incluir un nuevo título de seis puntos-el número no es tan importante- sobre la cooperación entre los estados miembros, que sea estimulada, apoyada y, en caso necesario, complementada.
maar het is ook van zeer groot belang dat de tewerkstelling een doelstelling wordt van de europese gemeenschap en we zijn het dus eens met het nederlandse voorstel om een nieuwe titel met zes punten- het aantal is niet zo belangrijk- op te nemen over de samenwerking tussen de lidstaten, die wordt aangemoedigd, ondersteund en indien nodig aangevuld.