Je was op zoek naar: complementarlos (Engels - Nederlands)

no pretende, como ha dicho el ponente, reemplazar a los sistemas de derechos fundamentales de los estados miembros, sino complementarlos.
het is niet, zoals de rapporteur zei, een vervanging van de grondrechtensystemen van de lidstaten, maar een aanvulling daarop.

hay un riesgo evidente de que el ansia sea tal, que la comunidad estime necesario asumir la responsabilidad de los estados miembros, en lugar de complementarlos.
het risico dat de ambitie zo sterk is en de gemeenschap de verantwoordelijkheid van de lidstaten overneemt in plaats van ze aan te vullen, is zeer reëel.

esa clase de consejos pueden funcionar junto a los órganos voluntarios y reconocidos por la ley y complementarlos y creo que es esencial que promovamos la labor independiente de las organizaciones de voluntarios y fomentemos la cooperación entre acciones de las administraciones nacionales y locales, junto con la labor de la sociedad civil.
raden van dit type kunnen een parallelle of complementaire functie vervullen, naast de vrijwillige en wettelijk vereiste instellingen. naar mijn mening is het essentieel dat we de onafhankelijke activiteiten van vrijwilligersorganisaties steunen en de samenwerking tussen nationale en plaatselijke overheden op dit terrein bevorderen, naast de bijdragen die de burgers zelf kunnen leveren.

en ese sentido, como sabrá, el parlamento europeo viene trabajando en la iniciativa de conformar un cuerpo diplomático común de la comunidad, evidentemente sin el ánimo de sustituir a los servicios diplomáticos de los estados miembros, sino de complementarlos y eventualmente contribuir a su mejor coordinación.
zoals u weet, werkt het parlement momenteel aan een initiatief rond de oprichting van een gemeenschappelijke diplomatieke dienst. het is natuurlijk niet de bedoeling om hiermee de diplomatieke diensten van de lidstaten te vervangen, maar wel om ze aan te vullen en uiteindelijk ook beter te coördineren.

nadie quiere modificar el convenio de ginebra, pero sí que podemos complementarlo.
niemand wil de conventie van genève veranderen maar we kunnen de conventie wel aanvullen.