Je was op zoek naar: coordenadas (Engels - Nederlands)

pretenden mantener la actual situación al objeto de explotar más fácilmente su mercado, su baratísima mano de obra y sus coordenadas geopolíticas.
zij willen dat de huidige situatie voortduurt, want dan kunnen zij gemakkelijker munt slaan uit de markt, de goedkope arbeidskrachten en de geopolitieke positie van turkije.

señor presidente, señorías, con el cambio político mundial de 1989/ 90 desaparecieron las antiguas coordenadas de la política mundial.
mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, door de politieke omwentelingen van 198990 zijn de oude coördinaten van de wereldpolitiek ten onder gegaan.

cuando, además, sus coordenadas se localizan en las leyes del beneficio y de sus oscuros intereses, debemos ser especialmente cuidadosos y estar continuamente alerta.
als de wetenschap bovendien in het teken komt te staan van de wet van de winst en de duistere belangen die daarachter schuil gaan, moeten wij heel voorzichtig zijn en dit bijzonder goed in de gaten houden.

gracias, señor schulz, los servicios de la cámara verificarán exactamente las coordenadas del iceberg que hundió al para que estemos seguros de que eran uno cero tres.
- dank u, mijnheer schulz. de diensten van het parlement zullen nauwkeurig nagaan wat de coördinaten waren van de ijsberg die de tot zinken heeft gebracht, zodat we zeker weten dat het inderdaad om één/nul/drie ging.

quiero dejarlo muy claro; permítame que le dé las coordenadas del iceberg: böge. sin duda no el 1,03 %.
om absolute duidelijkheid te verschaffen geef ik u de coördinaten van onze ijsberg: böge, en zeker niet 1,03 procent.

europa no ha hecho ninguna política en materia de desertificación ni de agua benefactora de los países mediterráneos y es preciso pensar en hacer una política de medio ambiente mediterránea, que entienda las coordenadas, las lógicas e incluso la diversidad climática del mediterráneo.
europa heeft geen beleid ontwikkeld op het gebied van woestijnvorming of waterwinning in de mediterrane landen. wij moeten denken aan het ontwikkelen van een mediterraan milieubeleid, waarbij rekening wordt gehouden met de ligging, de natuurlijke gesteldheid, alsmede de klimatologische diversiteit van de mediterrane regio.

espero que esta pista sea definitivamente desbloqueada, y que se decida en luxemburgo los medios financieros necesarios para ello, porque sabemos que estas redes transeuropeas son en realidad coordenadas que traen consigo las inversiones adicionales que estimularán el crecimiento económico y que también traerán automáticamente consigo más colocación.
ik hoop dat deze piste nu eindelijk gedeblokkeerd wordt, en dat over de daarvoor nodige financiële middelen in luxemburg wordt besloten, want wij weten dat deze transeuropese netwerken eigenlijk assen zijn die bijkomende investeringen met zich meebrengen, die de economische groei zullen stimuleren en die ook direct meer tewerkstelling met zich mee zullen brengen.

será importante que en las futuras cumbres consiga usted efectivamente que éstas se concentren en los grandes temas políticos y que se conceda el lugar que les corresponde a cuestiones como las disputas comerciales, que remiten a las diferencias que existen entre nosotros, que se les otorgue el peso adecuado y no se permita que se conviertan en las coordenadas políticas de las relaciones entre europa y los estados unidos.
het is belangrijk dat u er bij de toekomstige topontmoetingen in slaagt de aandacht bij uitstek te vestigen op de grote politieke onderwerpen. onderlinge meningsverschillen over handelsvraagstukken moeten in de juiste proporties worden gezien en geen politieke coördinaten tussen europa en de verenigde staten worden.

por lo que respecta a la orientación general, la recomendación de la comisión se mueve en las coordenadas de la política económica y social neoliberal más general, que, con el apoyo de la mayoría de la comisión de asuntos económicos y monetarios, encuentra cauce de expresión también en el informe debatido.
de aanbeveling van de commissie gaat algemeen gesproken de richting uit van een neoliberaal economisch en sociaal beleid. dit beleid heeft dankzij de meerderheid van de economische en monetaire commissie ook zijn beslag gevonden in het onderhavig verslag.