Je was op zoek naar: corredor (Engels - Nederlands)

un corredor humanitario es indispensable.
een humanitaire corridor is daarbij onontbeerlijk.

se ha propuesto la opción de disponer un tren corredor.
er is ook het alternatief van een treincorridor voorgesteld.

solamente hay que recordar qué desgracias nos acarreó el corredor polaco.
herinner u maar welk onheil wij ons met de poolse corridor op de hals hebben gehaald.

si no se abre pronto un corredor amenaza una catástrofe humanitaria sin precedente.
als niet snel een corridor tot stand komt, dreigt een humanitaire ramp zonder weerga.

hoy este corredor es más que un símbolo, es una realidad, frágil, pero tangible.
de corridor is nu meer dan een symbool; ze is een tastbare maar nog wel kwetsbare werkelijkheid.

típico corredor en cabeza; sobre todo aplaudimos los desarrollos en la legislación de nacionalidad.
dit is echt een koplopersland, waarbij vooral de ontwikkelingen ten aanzien van de burgerschapswetgeving zijn toe te juichen.

recuerda fatalmente las soluciones de corredor que existieron en el mar báltico en la segunda guerra mundial..
deze situatie doet pijnlijk denken aan de corridors die er voor de tweede wereldoorlog in het oostzeegebied waren.

espero realmente que la comisión ejerza influencias para conseguir la creación de un corredor para la ayuda humanitaria.
wat dat betreft, hoop ik werkelijk dat de commissie druk uitoefent om een corridor voor humanitaire hulp tot stand te brengen.

tiene que existir financiación de la ue para los tramos transfronterizos y no debería escogerse un corredor en detrimento de otros.
er moet steun van de eu voor de grensoverschrijdende stukken zijn en er mag niet één corridor worden bevoordeeld.

pese a que el avestruz oculta en ocasiones su cabeza en la arena, también es el corredor más veloz sobre el terreno.
mijnheer de voorzitter, ik zou graag ten eerste de rapporteurs hartelijk willen bedanken voor hun werk en voor wat zij met dit verslag hebben willen bereiken.

su propuesta de abrir un corredor de seguridad que permita a los refugiados regresar a su país de origen merece el apoyo de la comunidad internacional.
zijn voorstel om een veiligheidscorridor in te stellen, die de vluchtelingen in staat stelt weer naar hun thuisland terug te keren, verdient internationale steun.

no olvidemos que es un corredor, que todo es objetivo nº 1 en los fondos estructurales y tiene un potencial de desarrollo dormido que es necesario movilizar.
vergeet u niet dat het een corridor is, dat het een doelstelling 1-regio van de structuurfondsen betreft met ontwikkelingsmogelijkheden die benut moeten worden.

libardo niño corredor (born september 26, 1968 in paipa, boyacá) is a male road racing cyclist from colombia.
libardo niño corredor (paipa, 26 september 1968) is een colombiaans wielrenner.

una prueba adicional de esa sensación es la resolución, hace apenas unas horas, de los últimos escollos para la inauguración del corredor de 45 kilómetros que unirá gaza con cisjordania.
ook het feit dat, nog maar een paar uur geleden, de laatste hindernissen voor het in gebruik nemen van de 45 kilometer lange corridor tussen de gazastrook en de westelijke jordaanoever uit de weg geruimd zijn, is een reden tot vreugde.

señor presidente, señorías, el señor presidente del consejo ha utilizado la imagen de la carrera de relevos para señalar que el objetivo del diálogo macroeconómico es pasar el testigo al corredor siguiente.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, de raadsvoorzitter heeft het beeld gebruikt van een estafettestokje, dat met deze macro-economische dialoog moet worden doorgegeven.

comisaria wulf-mathies. pues si ahora se acuerdan corredores en helsinki y viene a sumarse un décimo corredor, es muy importante que se lleve también a la práctica.
er is zopas te helsinki tot de aanleg van corridors besloten en nu daar nog een besluit inzake een tiende corridor bij is gekomen, is het zeer belangrijk dat ervoor wordt gezorgd dat dit ook realiteit wordt.

según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.
zoals alle partijen onderling hebben afgesproken en hebben gevraagd, zal de tussenpersoon, dat wil zeggen de commissie, zich van nu af aan opstellen als notaris, en indien nodig, als scheidsrechter.

considero necesario anunciar que he recibido hace algunos minutos, desde el corredor de la muerte de una cárcel del estado de virginia, una comunicación telefónica de joseph o'dell, condenado a muerte.
het is mijn plicht u mede te delen dat ik een paar minuten geleden een telefoontje heb gekregen van de heer o'dell die ter dood is veroordeeld in een gevangenis van de staat virginia.

señor presidente, quisiera saber si usted comparte mi inquietud por la sensiblera exposición que tuvo lugar la semana pasada en el edificio del parlamento en bruselas, titulada" nosotros en el corredor de la muerte".
mijnheer de voorzitter, ik wil graag weten of u mijn zorg deelt over de onsmakelijke expositie in de gebouwen van het parlement te brussel vorige week.