Je was op zoek naar: counterpose (Engels - Nederlands)

it is nonsense to counterpose the militia to self-defence.
het is nonsens om de militie tegenover zelfverdediging te plaatsen.

but it is absurd to counterpose the slogans of the junta to those of democracy.
maar het zou onzin zijn die raden tegenover de parolen van de democratieraden te stellen.

none of them, naturally, would venture to counterpose their opinion from afar to the opinion of the highly qualified french specialists who performed the autopsy.
geen van hen wilde, dat spreekt vanzelf, hun oordeel-van-een-afstand stellen tegenover het oordeel van de hooggekwalificeerde franse specialisten die de autopsie verricht hebben.

in the second place, there is no reason to counterpose in an absolute and dogmatic way organs of direct workers and popular power, and organs resulting from undifferentiated universal franchise.
in de tweede plaats is er geen reden om organen van directe arbeiders- en volksmacht op een absolute en dogmatische manier te stellen tegenover organen die gebaseerd zijn op een ongedifferentieerd algemeen stemrecht.

in this fundamental question the right was wholly on the side of bolshevism: the chase after an alliance with the liberal bourgeoisie would inescapably counterpose the social democracy to the revolutionary movement of workers and peasants.
het standpunt dat de bolsjewieken met betrekking tot dit fundamentele vraagstuk innamen was juist: het blijven streven naar een verbond met de liberale bourgeoisie hield onvermijdelijk in dat de sociaaldemocratie in het aan de revolutionaire beweging van arbeiders en boeren vijandige kamp gedreven werd.

although they have grown strong enough to counterpose themselves as a collective labouring body against the natural environment, primitive peoples do not have enough productive forces, techniques and knowledge to assert much mastery over the world around them.
hoewel ze sterk genoeg werden om zichzelf als collectieve arbeidskracht tegenover de natuurlijke omgeving te stellen, beschikten de primitieve volkeren niet over genoeg productiekrachten, technieken en kennis om een zodanige heerschappij over de wereld rond hen te ontwikkelen.

the second is that a european security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the american administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
ten tweede dient een europese veiligheidsstrategie te berusten op een mondiale invalshoek die tegenover het puur militaire veiligheidsdenken van de huidige amerikaanse regering wordt gezet. een reeks politieke, economische, sociale en interculturele maatregelen die kunnen bijdragen aan het afzwakken en oplossen van conflicten, moet deel uitmaken van die strategie.

2. those who, in principle, counterpose trade union autonomy to the leadership of the communist party, counterpose thereby – whether they want to or not – the most backward proletarian section to the vanguard of the working class, the struggle for immediate demands to the struggle for the complete liberation of the workers, reformism to communism, opportunism to revolutionary marxism.
2. hij die, uit principe, de onafhankelijkheid der vakbeweging stelt tegenover de leiding van de communistische partij, stelt inderdaad — of hij het wil of niet — de meest achterlijkste proletarische lagen tegenover de voorhoede der arbeidersklasse, de strijd voor de onmiddellijke eisen tegenover de strijd voor de gehele bevrijding der arbeiders, het reformisme tegenover het communisme, het opportunisme tegenover het revolutionaire marxisme. revolutionair syndicalisme en communisme