Je was op zoek naar: desarrollemos (Engels - Nederlands)

esto es algo que yo considero importante que desarrollemos.
in mijn ogen is het zeer belangrijk daar verder op door te gaan.

desarrollemos una directiva que sancione este equilibrio fundamental.
laten we een richtlijn opstellen waarmee dat essentiële evenwicht ook daadwerkelijk wordt bereikt.

es preciso que desarrollemos paralelamente otros tres aspectos capitales.
wij moeten daarnaast drie andere cruciale beleidsvormen ontwikkelen.

desarrollemos nuestras cooperaciones tanto con terceros países como con las ong.
laten wij onze samenwerking, zowel met de derde landen als met de ngo's, verder ontwikkelen.

es muy importante ahora para nosotros que desarrollemos los proyectos sin interrupciones.
wij merken nu immers al hoe dramatisch de klimaatveranderingen zijn.

no, mantengamos y desarrollemos la cooperación interestatal dentro del tercer pilar.
nee, we moeten de internationale samenwerking van de derde pijler handhaven en uitbouwen!

es indispensable que la política comunitaria sea más efectiva y que desarrollemos un marco estratégico más cooperativo.
het is van essentieel belang om de efficiëntie van het gemeenschapsbeleid te vergroten en een meer operationeel strategisch kader te ontwikkelen.

es necesario que desarrollemos juntos la política de refugiados, y conviene que se base en convenciones internacionales.
wij zouden de huidige welvaart niet gehad hebben als deze mensen daar niet samen met ons toe hadden bijgedragen.

por ese motivo es importante que desarrollemos en esta asamblea una iniciativa encaminada a favorecer la realización de esta política.
het is daarom van belang dat we in dit huis een initiatief hebben ontwikkeld dat de totstandkoming daarvan wil bevorderen.

no obstante, esto es catastrófico, si implica que no desarrollemos una sólida dimensión social en el ámbito europeo.
het is zelfs rampzalig indien het betekent dat er geen sterke sociale dimensie op europees niveau ontwikkeld kan worden.

sin fiscalidad será muy difícil que desarrollemos un derecho económico europeo, un derecho social europeo y un derecho mercantil europeo.
zonder die fiscale aspecten zal het zeer moeilijk worden om europese economische wetgeving, europese sociale wetgeving en europese handelswetgeving te ontwikkelen.

soy partidario de que desarrollemos una política de defensa de la unión europea. estimo que eso es parte indispensable de la integración europea.
ik ben voorstander van de ontwikkeling van een eu- defensiebeleid, dat ik als een onmisbaar onderdeel van de europese integratie beschouw.

por ello es tan importante que desarrollemos un sistema legal con carácter de estado basado en el estado de derecho, lo cual requerirá un enorme esfuerzo.
dat moet daar allemaal worden opgebouwd. daarom is het zo belangrijk dat we een rechtssysteem opbouwen dat voldoet aan de eisen van een rechtsstaat.

cuando desarrollemos la política exterior, de seguridad y de defensa común de la unión europea, esta política debe contar con una base moral sólida.
als wij voor de unie een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ontwikkelen moet dit een duurzame morele basis hebben.

esta examinará cómo la futura política comercial puede contribuir a nuestras políticas de competitividad interna y cuáles son las tareas prioritarias para que desarrollemos nuevos mercados mundiales seguros para nuestras inversiones y comercio.
in deze mededeling zal worden onderzocht hoe het toekomstige handelsbeleid een bijdrage kan leveren aan ons interne mededingingsbeleid, en wat onze prioritaire taken zijn om nieuwe en zekere mondiale markten voor onze investeringen en handel op te bouwen.

pero, en cualquier caso, yo creo que es positivo e importante de cara al futuro que desarrollemos nuestras relaciones en un clima de solidaridad, de cooperación y de respeto de la ley internacional.
ik denk hoe dan ook dat het met het oog op de toekomst een positief en belangrijk gegeven is als we onze betrekkingen in een klimaat van solidariteit, samenwerking en met naleving van de internationale wetten tot ontwikkeling weten te brengen.

es preciso que desarrollemos también capacidades adecuadas con vistas a un" reparto de la carga » en europa y en interés de la credibilidad de la solidez de la alianza transatlántica.
in het kader van de burden sharing voor europa en met het oog op de geloofwaardigheid van de cohesie in het transatlantisch bondgenootschap moeten we zelf vergelijkbare capaciteiten ontwikkelen.

y eso implica, como afirma el tratado de maastricht, que la ueo se integre definitivamente en la unión y que desarrollemos nuestras capacidades de mediación e intervención pacífica, pero apoyadas por la fuerza que dan la solidaridad y la unión.
dat betekent, zoals in het verdrag van maastricht gesteld wordt, dat de weu definitief in de unie moet worden geïntegreerd, en dat we, vanuit de kracht die men aan solidariteit en eenheid ontlenen kan, ons vermogen tot bemiddeling en vreedzame interventies tot ontwikkeling moeten brengen.

todas las agencias tienen sus recursos propios, especialmente londres y alicante, y es importante que nosotros, en calidad de autoridad presupuestaria, desarrollemos un concepto único sobre cómo debemos cuantificarlos y cómo debemos tratarlos.
al de organen, en met name londen en alicante, hebben eigen middelen en het is belangrijk dat wij, als begrotingsautoriteit, één enkel concept ontwikkelen om ze allemaal op dezelfde wijze te kwantificeren en te behandelen.

¿deseamos realmente exponernos a la dependencia de los ee. uu. de forma que desarrollemos juntamente con ellos un sistema que, sin embargo, puede ser desconectado unilateralmente por su parte?
willen wij echt de weg inslaan naar afhankelijkheid van de vs door samen met hen een systeem te ontwikkelen, dat de amerikanen echter éénzijdig uit kunnen schakelen? wij dienen meer aandacht te besteden aan het ontwikkelen van een eigen europese identiteit op dit gebied.