Je was op zoek naar: deseándoles (Engels - Nederlands)

y termino deseándoles feliz navidad y felices fiestas a todos.
tot slot wens ik u allen een zalig kerstfeest en prettige feestdagen!

permítanme empezar igual que todos los demás, deseándoles un feliz año nuevo y agradeciendo al comisario por esta respuesta.
net als de anderen wil ik u allen allereerst een gelukkig nieuwjaar wensen, en de commissaris danken voor zijn antwoord.

señoras y señores, deseándoles que pasen un buen fin de semana, declaro interrumpido el período de sesiones del parlamento europeo.
waarde collega's, ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een prettig weekend.

señor presidente, el ponente no me tomará a mal que empiece mi intervención felicitando-no sé si esta es la palabra adecuada en este caso- al sr. van der waal al abandonar el parlamento, deseándole que pueda tomarse las cosas con más calma.
mijnheer de voorzitter, de rapporteur zal het mij niet ten kwade duiden dat ik begin met op mijn beurt de heer van der waal, ik weet niet wat ik moet zeggen, te feliciteren als hij het parlement verlaat of ik hem moet toewensen dat hij het wat makkelijker aan kan doen.