Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"it wouldn't displease me one bit."
"zeker zou ik dat graag."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the philistines.
zo keer nu om, en ga in vrede, opdat gij geen kwaad doet in de ogen van de vorsten der filistijnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
exemptions and derogations in the text are designed to please certain member states or not displease others.
er zijn allerlei uitzonderingen gemaakt om bepaalde lidstaten niet voor het hoofd te stoten of andere een plezier te doen;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this helps us to appreciate how we really can both please and displease him, as a child can a natural father.
dit helpt ons te beseffen hoe we hem echt kunnen behagen en misbehagen , zoals een kind kan doen bij een natuurlijke vader.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain member states or not displease others.
de commissie heeft besloten om allerlei uitzonderingen te maken om bepaalde lidstaten niet voor het hoofd te stoten of andere een plezier te doen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that whenever we vote on the a-30 lines, we please very few people and displease a lot of people.
telkens als we over de a-30 lijnen stemmen is dat blijkbaar tot genoegen van maar heel weinig mensen en tot groot ongenoegen van zeer veel mensen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
this slip of the pen will no doubt displease mr duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.
deze vergissing zal de heer duisenberg, die zelf altijd beweert dat de euro een door en door stabiele munt is, niet prettig vinden.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
his lips quivered as he replied: "nothing happened during the journey to displease the princes, no difficulty was encountered.
zijn lippen trilden toen hij antwoordde: 'er is niets voorgevallen tijdens de reis dat de prinsen had kunnen mishagen en er waren geen moeilijkheden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
on the contrary, it is likely to displease the farmers and breeders who have been seriously harmed by the effects of the crisis on public opinion, especially in terms of consumption.
in tegenstelling tot wat men beweert, verlost het akkoord de europese unie niet van het probleem maar ontstemt het de landbouwers en veehouders die door het effect van de crisis op de publieke opinie en vooral op de consumenten al zwaar zijn getroffen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in order to maintain the upper hand, you might try to manipulate others, or play mind games. if someone displease you, you might even take revenge.
teneinde de overhand, kunt u proberen om anderen, of spelen denksport manipuleren. als iemand je mishagen, kun je zelfs nemen wraak.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the king treated each of them with equal consideration; they too, evinced equal love and respect towards each other and the king. they adored him and were afraid to displease him.
de keizer behandelde ieder van hen met evenveel egards, terwijl ook zij voor elkaar en voor de keizer evenveel liefde en hetzelfde respect aan de dag legden. zij aanbaden de keizer en waren bevreesd hem te mishagen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even before the text was presented (or negotiated) in the council, the commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain member states or not displease others.
nog voordat de tekst aan de raad werd voorgelegd (en daar werd besproken), besloot de commissie om allerlei uitzonderingen te maken om bepaalde lidstaten niet voor het hoofd te stoten of andere een plezier te doen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"and just for one day, would it displease you to return to your fisherman's trade and add this cetacean to the list of those you've already hunted down?"
"en zoudt gij gaarne voor één dag uw ambacht van visscher weer opvatten, om dit dier bij de lijst te voegen van die gij reeds getroffen hebt?"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
what displeases us is that your decisions on the italian front might have been influenced by the european left, which is seeking, somewhat surreptitiously, to prevent you from standing at the elections.
het spijt ons, mijnheer de voorzitter, dat u zich bij uw italiaanse keuze misschien hebt laten beïnvloeden door de europese linkse partijen, die op min of meer slinkse wijze wilden verhinderen dat u zich kandidaat zou stellen voor de europese verkiezingen. wij hebben het hier echter over europa.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: