Je was op zoek naar: dolor (Engels - Nederlands)

dolor
pijn

dolor ipse
dolor ipse

tienen un umbral de dolor.
zij kennen een pijngrens.

hoy compartimos el dolor de los americanos.
vandaag is het leed van de amerikanen ook het leed van onszelf.

nos duele, pero es un dolor tolerable.
dat is jammer, maar aanvaardbaar.

colegas, todos hemos experimentado el dolor.
beste collega's, wij hebben allemaal al pijn gevoeld.

está claro que nada puede curar ese dolor.
het is duidelijk dat niets deze wonden kan helen.

hay mucho dolor, mucho sufrimiento en kosovo.
er is veel pijn, veel leed in kosova.

como ve, ¿dónde está nuestro umbral de dolor?
komt er voor de afloop van uw mandaat nog een definitief ontwerp?

compartimos el dolor y nos compadecemos de los estados unidos.
wij leven en lijden mee met de verenigde staten.

pero, señorías, esta semana la hemos empezado con dolor.
maar wij zijn deze week gestart met een droevig bericht.

así es como mi padre describió su dolor cuando visitó auschwitz.
toen ze de vakbondsmensen kwamen halen, heb ik niet geprotesteerd, ik zat niet bij de vakbond.

en primer lugar, hay que compartir el dolor del pueblo norteamericano.
eerst en vooral moeten wij ons medeleven betuigen aan het amerikaanse volk.

el dolor y el sufrimiento humano detrás de estas cifras son inmensos.
het verdriet en menselijk leed achter deze cijfers zijn onmetelijk.

casi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer.
ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen.

no podemos permitir que el dolor de la transición haga peligrar todo el proyecto europeo.
wij mogen niet toestaan dat de pijn van de overgangsperiode het europese project ondermijnt.

de hecho, nos hace tanta falta una guerra comercial como un dolor de muelas.
wij kunnen inderdaad een handelsoorlog met de verenigde staten missen als kiespijn.

comparten el dolor de las víctimas y sus familiares y se sienten menos seguros que nunca.
ze leven mee met de slachtoffers en hun nabestaanden en voelen zich zelf minder veilig dan ooit.

comparto el dolor de la silenciosa mayoría negra de zimbabwe, que sigue viviendo en la pobreza.
ik deel het verdriet van de zwijgende zwarte meerderheid in zimbabwe, die nog steeds in armoede leeft.

ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas.
bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers.