Je was op zoek naar: enfrentaremos (Engels - Nederlands)

en los próximos meses nos enfrentaremos a una elección muy clara.
wij zullen in de komende maanden een zeer duidelijke keuze moeten maken.

he aquí el reto con el que nos enfrentaremos durante las próximas semanas.
dat is voor ons de uitdaging van de komende weken.

la ampliación es el asunto más importante al que nos enfrentaremos en este período.
de uitbreiding is het belangrijkste onderwerp waarmee we in deze periode geconfronteerd zullen worden.

si no somos capaces de lograrlo, nos enfrentaremos a enormes problemas en el futuro.
als we daar niet in slagen staan ons vroeg of laat nog enorme problemen te wachten.

otra cuestión a la que nos enfrentaremos es la financiación para el desarrollo, en marzo del próximo año.
een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.

hoy nos enfrentamos a este conflicto; mañana nos enfrentaremos a otro que afectará a un estado miembro distinto.
vandaag komt het tot uiting in dit conflict, en morgen in een volgend conflict in één van de andere lidstaten.

en el futuro nos enfrentaremos a más crisis, puesto que la demanda y la oferta de petróleo se encuentran estrechamente relacionadas.
sommige afgevaardigden zeggen dat de overheid moet ingrijpen, waarbij wordt vergeten dat de olieprijs in een markteconomie op de markt tot stand komt.

la sustitución de los cepos de mandíbulas de acero es la tarea a la que nos enfrentaremos en los próximos años, incluso sin un acuerdo marco.
het vervangen van voetklemmen is de belangrijkste taak waarvoor we ons de komende jaren gesteld zullen zien, ook zonder kaderovereenkomst.

a menos que se logre esta situación, nos enfrentaremos a multitud de problemas y cuestiones que serán inevitablemente más negativas para las economías más remotas.
mocht dit doel niet worden bereikt, dan zou dit in verschillende opzichten tot problemen en schade leiden, die in de meer perifere economieën naar verhouding nog sterker voelbaar zouden zijn.

en enero nos enfrentaremos de nuevo a un proceso de reconstitución de esos órganos, que debe ser rápido, para que sigan funcionando tan bien como hasta el momento.
in januari staat ons opnieuw een hervorming van deze organen te wachten. deze hervorming moet snel plaatsvinden zodat deze organen even goed kunnen blijven functioneren als ze tot op heden gedaan hebben.

otros países de la región también deben participar en este programa, pues de lo contrario nos enfrentaremos a un número creciente de problemas asociados a medida que el desierto avanza hacia el sur.
als noodzakelijke aanvulling op dit programma moet er een systeem van onderwijs komen waardoor voldoende boeren kennis krijgen van de moderne landbouwpraktijken: het verbouwen van gewassen volgens bepaalde methoden waar de regio in kwestie van kan profiteren.

Éstos son los retos de carácter práctico a los que nos enfrentaremos durante las semanas, los meses y años venideros, cuando estos sucesos hayan desaparecido de los titulares de los periódicos.
met dit soort praktische uitdagingen zullen we de komende weken, maanden, jaren, wanneer deze gebeurtenissen al lang geen voorpaginanieuws meer zijn, worden geconfronteerd.

las luces de emergencia están encendidas, ya que si las brechas existentes no se cierran en las próximas semanas, nos enfrentaremos a serios obstáculos institucionales, legislativos y políticos para finalizar esta ronda.
de alarmlichten knipperen, omdat we ernstige institutionele, wettelijke en politieke belemmeringen bij het afronden van deze ronde gaan ondervinden als de kloof de komende weken niet wordt gedicht.

independientemente de las dificultades con las que nos enfrentaremos todavía, es importante que no perdamos nunca de vista el objetivo absolutamente primordial de conseguir, mediante esta ampliación, una europa aún mejor y en mayor armonía.
los van alle moeilijkheden die wij nog zullen tegenkomen is het van belang dat wij het hoofddoel niet uit het oog verliezen, namelijk het nog beter en harmonischer maken van europa.

si sabemos que, en los próximos años, nos enfrentaremos a un descenso del número de jóvenes y a un aumento del número de personas mayores en nuestra población activa, esto significa que tenemos que adaptar nuestros sistemas de seguridad social a esos factores demográficos.
wanneer we weten dat we in de komende periode te maken krijgen met een ontgroening en verzilvering van onze beroepsbevolking, dan betekent dat ook dat we onze socialebeschermingsstelsels aan die demografische factoren moeten aanpassen.

si no es posible sembrar antes de que llegue el invierno- que es lo más probable- nos enfrentaremos a una amenaza muy seria en un plazo inferior a un año, aunque la situación se arregle en términos de estabilidad.
als er ook niet kan worden geplant voordat de winter begint- en dat is het meest waarschijnlijke scenario- kunnen wij binnen een half jaar een zeer ernstige bedreiging verwachten, zelfs als de situatie stabiel blijft.

está claro, por la cantidad de inquietudes despertadas, que la dimensión ética tiene que estar asegurada, pues de otro modo nos enfrentaremos con enormes dificultades en el futuro, dificultades que no beneficiarán a nadie y menos que a nadie a todas las personas representadas por esos grupos de pacientes.
uit het aantal bezwaren dat geopperd werd, blijkt duidelijk dat de ethische dimensie waterdicht moet zijn. anders zullen wij in de toekomst enorme moeilijkheden ondervinden waarbij niemand gebaat zou zijn, zeker niet de mensen die door de patiëntenverenigingen vertegenwoordigd worden.