Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
están estrechamente unidos entre sí.
ze zijn sterk aan elkaar verbonden.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
trabajaremos estrechamente con el parlamento europeo.
wij zullen nauw samenwerken met het europees parlement.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
estamos deseando colaborar estrechamente con ustedes.
wij zien uit naar een nauwe samenwerking met u.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es mi deseo que colaboremos estrechamente en esta materia.
ik hoop van harte dat wij ook in deze nauw kunnen samenwerken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la unión está observando estrechamente la situación en chechenia.
de unie volgt de situatie in tsjetsjenië op de voet.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
las economías de los países europeos están estrechamente vinculadas.
de economieën van de europese landen zijn sterk verweven.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obviamente, esto está estrechamente ligado a muchos otros factores.
het is natuurlijk duidelijk dat dit gekoppeld is aan zeer veel andere zaken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nuestros poderes están estrechamente ligados a las pruebas documentales.
onze bevoegdheden zijn sterk afhankelijk van bewijsstukken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la honorabilidad y el transporte de alta calidad están estrechamente relacionados.
betrouwbaarheid en vervoer van degelijke kwaliteit hangen zeer nauw samen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la aplicabilidad de los acuerdos está estrechamente relacionada con su estatuto jurídico.
de toepasbaarheid van de convenanten hangt nauw samen met hun juridische status.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en efecto, los tres temas de hoy están estrechamente relacionados entre sí.
de drie onderwerpen van vandaag zijn namelijk sterk onderling verbonden.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la presión fiscal está estrechamente relacionada con la política social y de empleo.
nauw aan het sociaal beleid en het werkgelegenheidsbeleid gelieerd is natuurlijk de kwestie van de belastingdruk.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
además, es necesario que los estados vigilen estrechamente el control de los textos.
voorts dienen de lidstaten er nauwlettend op toe te zien dat de voorschriften worden nageleefd.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la organización del mercado de la fécula de patata está estrechamente relacionada con la del grano.
de marktordening voor aardappelzetmeel is nauw gerelateerd aan de marktordening voor granen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nuestro turismo, y en particular nuestro turismo agrícola, están estrechamente ligados al campo.
ons toerisme, en met name ons ecotoerisme, houdt nauw verband met het platteland.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: