Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a formal sitting for a eulogy was held at midday today in the main courtroom of the court of justice of the european union.
heden heeft om 12.00 uur een plechtige herdenkingszitting plaatsgevonden in de grote zittingszaal van het hof van justitie van de europese unie.
i therefore dissociate myself, on behalf of the victims in my country, from the eulogy to a confederate of world terrorism.
namens de slachtoffers in mijn eigen land neem ik derhalve afstand van loftuitingen aan het adres van een medeplichtige aan het wereldwijde terrorisme.
- (sv) mr president, the report's eulogy of sport is something one can only agree with.
- (sv) mijnheer de voorzitter, de loftrompet die het rapport over sport steekt, is iets waar we het alleen maar mee eens kunnen zijn.
as part of her eulogy, he stated:in her eyes, and in mine, her career was just beginning... she had a luminous quality.
toen deze haar zou hebben laten vallen, zou monroe door het lint zijn gegaan, en een poging tot chantage hebben gedaan.
if we fail to remember these facts, today’s ceremony in russia may turn into a eulogy of soviet imperialism instead of a celebration of the victory over fascism.
als we dat wel vergeten, dan krijgt de viering van de overwinning op het fascisme vandaag in rusland het karakter van een lofzang op het sovjetimperialisme.
for example, there is the passage utechin throws out of chapter 3, section f, a eulogy of how the german social-democratic party operates.
bijvoorbeeld is er de passage waar utechin hoofdstuk 3, sectie f, schrapt: een lofzang over de werking van de duitse social-democratische partij.
so much for the 'negative' aspects of a report, which otherwise delivers a eulogy to the ecb's activities in the guise of an analysis.
dat zijn de "negatieve" aspecten van dit rapport, dat voor het overige op een lovende wijze de activiteiten van de ecb analyseert.
a formal sitting for a eulogy in memory of mr hans jung, former registrar of the court of first instance who died on 26 september 2009, was held at 12.30 today in the main courtroom of the court of justice of the european union.
vandaag is om 12.30u in de grote zittingszaal van het hof van justitie van de europese unie een plechtige zitting gehouden ter nagedachtenis van hans jung, voormalig griffier van het gerecht van eerste aanleg, die op 26 september 2009 is overleden.
after listening to you yesterday, i am disappointed that not a single reference was made to the social europe. there was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.
na u gisteren te hebben beluisterd, ben ik teleurgesteld dat ik niet eenmaal een verwijzing heb gehoord naar het sociale europa, geen woord over het begrip openbare dienstverlening, maar wel een en al lof over het economisch liberalisme.
he launched into an extravagant eulogy on immigration, in which he declared, among other things, that complete integration is a major objective of an open society, while showing absolute respect for all cultures, so as to achieve non-conflict societies.
hij begon met een poëtisch aandoende lofrede op immigratie, waarin hij onder andere het volgende zei: 'volledige integratie is een belangrijke doelstelling van een open maatschappij, met een volkomen respect voor alle culturen, om aldus niet-conflictuele maatschappijen te creëren ??.