Je was op zoek naar: even though it was sad, we all hated him (Engels - Nederlands)

it was perfect even though it was all wrong.
op watertje volmaakt, zelfs al was het helemaal verkeerd.

they all hated him.
ze haatten hem.

even though it seems
het is al te laat maar niet getreurd

even though it was dead, i will not look at it.
ook al was hij dood, ik bekijk hem niet.

it exists, even though it is immaterial.
maar dat klopt niet.

then it was sad again.
daarna was het weer verdrietig.

but, yeah, it was sad at the time, but we moved on.
maar ja, het was triest op dat moment, maar we bleven doorgaan.

thank you for your reply, even though it was not really much of an answer.
dank u voor uw antwoord, ofschoon het niet helemaal to the point was.

that is a good thing, even though it was no fun for anyone to have to do so.
dat is een goede zaak, ook al is het voor geen van de partijen plezierig.

the ems did not collapse, though it was certainly badly shaken.
het ems is niet ineengestort, het heeft wel lelijke klappen ondergaan.

even though it was agreed in committee, i cannot really see the point of amendment no 1.
ook al was er eenstemmigheid in de parlementaire commissie, toch begrijp ik niet helemaal wat de grap is van amendement 1.

i have to say that the french republic did well to present this initiative, even though it was rejected.
ik moet zeggen dat de franse republiek er goed aan heeft gedaan dit initiatief in te dienen, ook al is het verworpen.

"it was very kind, even though it was only a--dream," sid soliloquized just audibly.
"het was zeer lief, ofschoon het slechts een droom was," zeide sid hoorbaar in zichzelven.

even though it was a hard post for me to write and share, the responses were nothing short of amazing.
hoewel het was een harde post voor mij om te schrijven en delen, de reacties waren niets minder dan het verbazen.

parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of parliamentary evidence.
het parlement heeft nochtans geen gevolg gegeven aan deze beargumenteerde redenering die gefundeerd is op tal van aanwijzingen binnen het parlement.

but he finns thought it was sad, as ifthe rest of the world was living without him.
maar hij finnen dacht dat het was verdrietig, als ifthe rest van de wereld werd het leven zonder hem.

it defended european positions, even though it was unable to impose europe's views on the rest of the world.
ze heeft de europese standpunten verdedigd, ook al heeft ze de rest van de wereld niet kunnen overtuigen van de europese opvattingen.

even though it was not officially forbidden to be a roman-catholic, one was not allowed to practise this religion in public.
hoewel het niet verboden was om 'roomsch' te zijn, mocht men zijn geloof zeker niet in het openbaar belijden.

but we all knew it was over.
het kwam door het licht.

controversial though it was, and even though the treaty of nice was in force, the political agreement was simply adopted.
ondanks het verdrag van nice werd het omstreden politieke akkoord gewoon aangenomen.