Je was op zoek naar: expiración (Engels - Nederlands)

expiración del tratado ceca
beëindiging egks-verdrag

asunto: expiración del programa comunitario helios
betreft: beëindiging van het helios-programma van de eu

segundo punto: autorización por expiración del plazo.
het tweede punt betreft toestemming na afloop van een bepaalde termijn.

presupuesto 1999- expiración del tratado ceca- presupuesto ceca 1999
begroting 1999- verstrijken van het egks-verdrag- begroting egks 1999

el segundo son las consecuencias financieras de la expiración del tratado ceca en 2002.
het tweede op de financiële gevolgen van de beëindiging van het egks­verdrag in 2002.

asunto: expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
betreft: cyprus- afloop termijn voor politieke oplossing van het probleem

por último, se plantea el problema de las consecuencias de la expiración del tratado de la ceca.
tot slot hebben we nog de problemen rond het aflopen van het egks-verdrag.

aquí se incluye en primer lugar la expiración de los fondos de cohesión hasta finales del milenio.
daaronder valt in de eerste plaats het verdwijnen van het cohesiefonds rond de eeuwwisseling.

estamos obligados a crear el fondo de investigación del carbón y del acero debido a la expiración del tratado ceca.
het fonds voor onderzoek inzake kolen en staal moet worden opgericht, omdat de egks haar werkzaamheden beëindigt.

esos fondos deben disminuir gradualmente hasta el nivel sostenible a medio plazo después de la expiración del tratado ceca.
die kredieten moeten geleidelijk worden teruggeschroefd tot een niveau dat na het verstrijken van het egks-verdrag op middellange termijn kan worden gehandhaafd.

me resulta difícil aceptar la idea de que puedan iniciarse experimentos de laboratorio con patentes protegidas antes de la expiración de las mismas.
ik kan niet goed aanvaarden dat laboratoriumproeven met beschermde octrooien reeds voor het verstrijken van het octrooi mogelijk moeten zijn.

señor presidente, mañana figurará en el orden del día el informe del sr. giansily, sobre la expiración del tratado ceca.
mijnheer de voorzitter, morgen zal het verslag van de heer giansily over het verstrijken van het egks-verdrag op de agenda staan.

en esta última ocasión los estados miembros adoptaron un protocolo anexo al tratado de niza en el que se detallan las disposiciones relativas a la expiración de este tratado.
bij die gelegenheid namen de lidstaten een protocol aan dat was gehecht aan het verdrag van nice en waarin de afspraken over het verstrijken van dit verdrag in detail staan omschreven.

en este contexto, recuerdo, porque es importante, que hasta la expiración de este año los créditos no utilizados aún se pueden y deben utilizar.
ik herinner er in dit verband aan, want dat is zeer belangrijk, dat middelen die toen nog niet waren opgebruikt nu kunnen en moeten worden gebruikt.

por lo que respecta al instrumento de cooperación al desarrollo, se ha realizado un avance significativo en cuanto a la fecha de expiración, la cláusula de revisión y otros temas.
wat betreft het instrument voor de ontwikkelingssamenwerking, zijn er beslissende stappen vooruit gezet bij de termijnen, de herzieningsclausule en nog andere thema's.

tenía un plazo de expiración prefijado y, por último, pero no por ello menos importante, ha permitido desarrollar una política industrial sectorial acompañada de acciones sociales y regionales.
de einddatum van de egks was van tevoren vastgesteld, en, last but not least, is in het kader van de egks een sectoriële aanpak van het industriebeleid mogelijk geweest, in combinatie met precieze economische en sociale activiteiten.

por consiguiente, podemos decir que la expiración del tratado sobre la comunidad europea del carbón y del acero es negativa tanto desde el punto de vista social, como desde el punto de vista de la investigación.
zodoende kan worden gezegd dat het verstrijken van het egks-verdrag een slechte zaak is voor zowel de sociale activiteiten als voor het onderzoek.

la proximidad de la expiración del tratado ceca, fijada para el año 2002, sitúa al parlamento ante algunas elecciones importantes: ¿cómo hay que gestionar en términos de elecciones presupuestarias la etapa conclusiva del tratado?
het naderen van de vervaldatum van het egks-verdrag, in 2002, stelt het parlement voor een aantal belangrijke keuzes: hoe wordt, vanuit begrotingtechnisch oogpunt bekeken, de eindfase van dit verdrag beheerd?