Je was op zoek naar: facilitado (Engels - Nederlands)

esto habría facilitado las cosas.
dat zou de zaak hebben vergemakkelijkt.

esto nos ha facilitado enormemente el trabajo.
dat heeft het werk aanzienlijk vereenvoudigd.

ello hubiera facilitado las cosas para ambas partes.
dat zou voor ons beiden een en ander gemakkelijker hebben gemaakt.

todavía no se nos ha facilitado, ni se nos facilitará.
die toelichting hebben we nog steeds niet gekregen, en die zullen we ook niet krijgen.

la declaración sobre este punto ha facilitado las cosas.
de verklaring op dat punt heeft de zaak geholpen.

han hecho un excelente trabajo y han facilitado el nuestro.
zij hebben iets geweldigs gepresteerd en ons het werk verlicht.

no se ha facilitado ninguna explicación clara de estas acciones.
voor geen van beide acties is een duidelijke verklaring afgegeven.

y la cumbre de amsterdam no ha facilitado en absoluto esta tarea.
het verdrag van amsterdam heeft deze kwestie helemaal niet vergemakkelijkt.

el transporte aéreo masivo ha facilitado unas corrientes migratorias sin precedentes.
de massale luchtvaart heeft ongekende migratiestromen op gang gebracht.

no siempre me han facilitado las cosas, pero el parlamento no está para eso.
u heeft het mij niet altijd gemakkelijk gemaakt, maar dat is ook niet de taak van het parlement.

ello sin duda se ha visto facilitado por el contacto prolongado con socios extranjeros.
langdurige contacten met buitenlandse partners droegen hiertoe beslist bij.

no se ha facilitado ninguna explicación y no se ha comprometido a mejorar la situación.
de commissaris heeft geen enkele uitleg gegeven en geen correcties beloofd.

señor presidente, deseo agradecer al presidente en ejercicio la información que ha facilitado.
mijnheer de voorzitter, graag wil ik de fungerend voorzitter danken voor de informatie die hij heeft verstrekt.

desafortunadamente, la comisión todavía no ha facilitado los datos de referencia para este indicador clave.
de commissie heeft helaas de benchmarking data voor deze belangrijke indicator nog niet geleverd.

finalmente, el tercer punto guarda relación con el mapa de los aeropuertos que se nos ha facilitado.
mijn derde en laatste opmerking betreft de kaart over de luchthavens die men ons heeft overhandigd.

señor presidente, deseo agradecer todas las intervenciones por los valiosos elementos que han facilitado a la presidencia.
mijnheer de voorzitter, ik dank alle sprekers voor hun bijdrage en de uiterst nuttige opmerkingen die zij het voorzitterschap gegeven hebben.

estos avances han facilitado la definición de los indicadores de contaminación con objeto de poder predecir la existencia de sustancias causantes de enfermedades.
dankzij deze vooruitgang is het nu gemakkelijker om verontreinigingsindicatoren te definiëren om de aanwezigheid van ziekteverwekkende stoffen te kunnen voorspellen.

el proceso asem ha facilitado el proceso de la asean+ 3, acercando más aún el norte y el sudeste asiáticos.
het asem-proces heeft het asean+ 3-proces vereenvoudigd door noord- en zuidoost-azië nog dichter tot elkaar te brengen.

iraq-continúa el informe- apenas ha facilitado pruebas de esa producción y ninguna prueba convincente de su destrucción.
irak- zegt het verslag- heeft weinig bewijzen geleverd met betrekking tot de productie, en geen enkel overtuigend bewijs met betrekking tot de verwijdering.

– señor presidente, ante todo quisiera agradecer tanto al ponente como al comisario el debate que ambos han facilitado.
ik raad u stellig aan, beste mensen, om op dit vlak tijdig het heft in eigen handen te nemen, vooraleer anderen eraan moeten beginnen.