Je was op zoek naar: fancied (Engels - Nederlands)

i fancied that i heard them say,
ik dacht dat ik had horen zeggen

"i fancied myself despised, betrayed.
--„omdat zij vreesde u in ongelegenheid te brengen.”

and like hitler, goering fancied himself a collector of art.
net als hitler zag goering zichzelf graag als kunstverzamelaar.

the mercer fancied himself already on the high road to honors and fortune.
de winkelier meende reeds op weg te zijn om eer en fortuin in te oogsten.

many plants and trees were venerated because of their real or fancied medicinal powers.
vele planten en bomen werden vereerd wegens hun werkelijke of vermeende genezende krachten.

and beware a day whereon he will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
en op de dag dat hij zegt: "roept mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen van wie jullie het bestaan beweerden."

her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more.
haar geest was zoozeer verslapt, dat zij het nog steeds onmogelijk waande, haar kracht te beproeven, en daardoor te meer ontmoedigd werd.

elinor sighed over the fancied necessity of this; but to a man and a soldier she presumed not to censure it.
elinor zuchtte over de gewaande noodzakelijkheid van zulk een handelwijze; doch zij waagde niet tegenover een man en een militair, hare afkeuring ervan te uiten.

i almost fancied i should presently see some ship issue from it, full sail, and take to the open sea under the southern breeze.
ik rekende er bijna op het eene of andere vaartuig met volle zeilen te zien uitloopen en met den zuidenwind het ruime sop kiezen.

i fancied a clean slate for quite some time, but was withheld by the apprehension that a new pc would only mean another stone around my neck.
ik zinde al enige tijd op een schone lei, maar werd steeds weerhouden door de vrees dat een nieuwe pc enkel nog een steen om mijn nek zou betekenen.

d’artagnan fancied himself very cunning when advising milady to renounce, by pardoning de wardes, the furious projects she had formed.
d’artagnan meende nu zeer geestig te zijn door aan milady den raad te geven, van haar woedende voornemens af te zien en aan de wardes vergiffenis te schenken.

"that paper must be torn to pieces," said d’artagnan, who fancied he read in it his sentence of death.
--„dit papier moet verscheurd worden,” zeide d’artagnan, die zijn doodvonnis meende te lezen.

and they shall be sent before thy lord in ranks! now are ye come to us even as we had created you the first time; aye ye fancied that we had appointed for you no tryst.
en zij worden voor jouw heer in een rij voorgeleid: "jullie bent tot ons gekomen zoals wij jullie de eerste maal geschapen hebben. toch beweerden jullie dat wij voor jullie geen aangewezen tijdstip hadden vastgesteld."

and now ye are come unto us singly even as we had created you for the first time, and ye have left behind your backs that which we had granted unto you, and we see not along with you your intercessors who ye fancied were our associates in respect of you as ye asserted.
en nu komt gij alleen tot ons, zooals wij u het eerst schiepen, en liet de weldaden, die wij u hebben geschonken achter u; en wij zien de tusschenpersonen niet, die gij als gods makkers hebt beschouwd.

"your sister, i hope, cannot be offended," said he, "by the resemblance i have fancied between her and my poor disgraced relation.
"het zal uwe zuster, hoop ik, niet kunnen kwetsen," zeide hij, "dat ik mij verbeeldde, een zekere gelijkenis te zien tusschen haar en mijne arme, onteerde bloedverwante.

(o prophet), say to those who associate others with allah in his divinity: “call upon those whom you fancied to be deities beside allah.
zeg: "'roept degenen op, die jullie beweren (als goden) naast allah te zijn."

"god has so willed it!" said he, with the resignation of a fanatic; but without, however, being able to take his eyes from that ship, on board of which he doubtless fancied he could distinguish the white outline of her to whom he had sacrificed his life.
„god heeft het gewild,” zeide felton, met de onderwerping eens geestdrijvers, echter zonder zijn oog van dat scheepje af te wenden, aan welks boord hij zeker meende de witte schim te onderscheiden van haar, voor wie zijn leven zou worden opgeofferd.