Je was op zoek naar: figurarán (Engels - Nederlands)

sus explicaciones figurarán en el acta.
uw uitleg zal in de notulen worden opgenomen.

en el presupuesto para 1998 figurarán 500.000 ecus en la línea b 8014.
in de begroting van 1998 zou er op begrotingslijn b 8014, 500.000 ecu moeten staan.

sus palabras figurarán en el acta, pero no puedo comprometerme a nada más en este momento.
uw woorden zullen worden opgenomen in de notulen, maar ik kan u momenteel niets meer beloven.

los preparativos de la conferencia intergubernamental del año 2000 figurarán como uno de los temas centrales de esta gira.
de voorbereidingen voor de intergouvernementele conferentie van 2000 is een van de centrale thema's van deze ronde.

entre los beneficios de una moneda única figurarán los aumentos de producción, empleo y comercio.
de gemeenschappelijke munt zal de situatie verbeteren op het gebied van de produktie, de werkgelegenheid en de handel.

la propuesta de directiva sobre la que vamos a pronunciarnos trata de establecer unas anotaciones que figurarán en el permiso de conducción de tipo comunitario.
het voorstel voor de richtlijn waarover wij ons standpunt moeten bepalen betreft de vaststelling van een in te voeren lijst van rijbewijzen van een communautair model.

se han recibido del consejo las posiciones comunes siguientes, que figurarán en el acta de hoy, así como los motivos que han conducido a adoptarlas.
wij hebben de volgende gemeenschappelijke standpunten van de raad ontvangen, die in de notulen vermeld zullen worden, alsmede de redenen die hebben geleid tot de vaststelling ervan.

las medidas eficaces de gestión de desechos, como la prohibición impuesta en dinamarca a las latas de aluminio para bebidas, figurarán entre las medidas en entredicho.
zo komen doeltreffende afvalbeheersmaatregelen, zoals het deense verbod op drankblikjes uit aluminium, in gevaar.

los estados miembros tomarán una decisión próximamente, y puedo garantizar al sr. jarzembowski que en este punto figurarán a la vez ayudas alimentarias y apoyos a la agricultura.
binnenkort zal door de lidstaten een beslissing worden genomen en ik kan de heer jarzembowski verzekeren dat er tegelijkertijd sprake zal zijn van voedselhulp en hulp voor de landbouw.

dentro de diez o quince años, china e india figurarán a la cabeza de una serie de países asiáticos con una dinámica que en muchos aspectos planteará enormes exigencias a nuestras capacidades de reconversión y crecimiento.
over tien à vijftien jaar staan china en india aan de top van een aantal aziatische landen die zo dynamisch zullen zijn dat wij enorm ons best zullen moeten doen om mee te kunnen en te groeien.

cuando analicemos los créditos definitivos que figurarán en el presupuesto para 2002, deberemos tener en cuenta, claro está, los datos más recientes en la nota rectificativa relativa a los gastos agrícolas.
wanneer wij de definitieve in de begroting voor 2002 op te nemen kredieten analyseren, moeten wij uiteraard rekening houden met de meest recente gegevens in de nota van wijzigingen betreffende landbouwuitgaven.

de acuerdo con las informaciones vertidas por la prensa, entre estos figurarán algunos países de gran tradición agrícola como el reino unido, dinamarca y suecia, si bien aún es posible que crezca esta lista.
hieronder vallen waarschijnlijk, in ieder geval als we afgaan op het openbare debat, belangrijke landbouwlanden als het verenigd koninkrijk, denemarken en zweden en misschien nog andere.

en primer lugar, la mayoría de los oradores en este breve aunque interesante debate, con una lamentable excepción, han hecho una clara distinción entre la violencia y el debate abierto sobre asuntos serios que figurarán en el orden del día en génova.
in de eerste plaats hebben de meeste sprekers, met helaas één uitzondering, in dit korte, maar boeiende debat duidelijk onderscheid gemaakt tussen geweld en het openlijk bespreken van de belangrijke discussiepunten die in genua op de agenda zullen staan.

entre ellos figurarán los médicos en prácticas. otras enmiendas brindarán protección básica a los trabajadores móviles y a los que se dedican a otros trabajos en el mar en materia de vacaciones anuales, tiempo de trabajo anual, descanso adecuado y evaluaciones sanitarias para los trabajadores nocturnos.
andere amendementen zullen een basis bieden voor de bescherming van mobiele werknemers en mensen die" andere activiteiten op zee" verrichten met betrekking tot jaarlijks verlof, de totale jaarlijkse werktijd, toereikende rustperioden en medische keuringen voor werknemers in nachtdienst.

¿es nuestro caso, como diputados al parlamento, cuando se nos presentan textos sobre los cuales tenemos que votar dentro de unos plazos impuestos y cuando aprobamos enmiendas que no figurarán siquiera en los expedientes de los ministros en sus deliberaciones?
is dat op ons, leden van het parlement, van toepassing als we teksten voorgeschoteld krijgen waarover we ons uiteraard binnen de opgelegde termijnen moeten uitspreken, en wanneer we amendementen aannemen die zelfs niet voorkomen in de dossiers van de ministers tijdens hun beraadslagingen?