Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
macedonia was fobbed off with humanitarian aid and was not really given any opportunities for its own industry.
het land werd afgescheept met humanitaire hulp en kreeg niet echt kansen voor het eigen bedrijfsleven.
if the czech parliament also ratifies the treaty of lisbon tomorrow, this will mean that we were completely fobbed off back then.
indien morgen het tsjechische parlement ook nog lissabon goedkeurt, waren we destijds helemaal blij met een dode mus.
in fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.
als het erop lijkt dat de indiener van een verzoekschrift onredelijk behandeld wordt of zelfs wordt afgescheept, dan springen wij voor hem op de bres.
those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has obvious holes.
diegenen die zich met deze kwestie bezighouden weten maar al te goed waartoe mensen in staat zijn en zullen geen genoegen nemen met oplossingen die duidelijke leemtes vertonen.
we do not want them to be fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.
wij willen niet dat deze mensen met een karig loon worden afgescheept en slechts mondjesmaat steun genieten van vakbonden en sociale partners.
it will be hard to explain to the citizens of europe why eur 14 million of taxes were squandered on the fléchard case and why parliament is letting itself be fobbed off with empty promises.
het zal niet meevallen de europese burger uit te leggen dat in de zaak-fléchard 14 miljoen euro aan belastinggeld is verkwist en dat het parlement zich met loze beloften laat afschepen.
it appears that you, as commissioner, allow yourself to be fobbed off with what is being whispered into your ear by the bureaucrats who have accompanied you for so many years and who have for so long denied parliament any direct input.
u laat zich blijkbaar als commissaris afschepen door wat u wordt ingefluisterd door de bureaucraten die u al zoveel jaren rond u heeft en die al zoveel jaren het parlement een directe inspraak weten te ontzeggen.
not only must we at last be given the chance to pass judgment on the designated commissioners as individuals, instead of being fobbed off with one vote on them all, but it is also essential that we in this house agree to uniform criteria for evaluating them.
niet alleen moeten we eindelijk de kans krijgen om individuele kandidaat-commissarissen te beoordelen, in plaats van te worden afgescheept met een stemming over de commissie als geheel, maar het is ook van cruciaal belang dat wij het in dit parlement eens worden over uniforme criteria om hen de maat te nemen.
developing countries were fobbed off with the renewed pledge to increase funds for development aid to 0.7%, but ten years later in johannesburg the contrary was seen: even less development aid.
de ontwikkelingslanden werden zoet gehouden met de hernieuwde belofte om de middelen voor ontwikkelingshulp te verhogen naar 0,7 procent, maar tien jaar later in johannesburg bleek het tegendeel, nog minder ontwikkelingshulp.
it should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.
buitenstaanders, en ook insiders kunnen erop rekenen dat het parlement, nu het ruimere bevoegdheden heeft gekregen om de instellingen ter verantwoording te roepen, zich niet zomaar zal laten afschepen met halfslachtige antwoorden op vragen die het heeft gesteld, hoever deze ook teruggaan in de tijd.
