Je was op zoek naar: french weak as piss (Engels - Nederlands)

communism was too weak as yet.
het communisme was nog te zwak.

2.5 a chain is as strong or weak as its weakest link.
2.5 de keten is zo sterk of zwak als de zwakste schakel.

3.5 a chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.5 de keten is zo sterk of zwak als de zwakste schakel.

the system in ireland is as strong, or as weak, as that eu framework.
het systeem in ierland is net zo krachtig of net zo zwak als dat eu-kader.

the development of regional economies in the 1990s has been weak as a result of the record slump.
de economische ontwikkeling van de regio's was zwak vanwege de depressie die in de jaren '90 een recordhoogte bereikte.

this is also partly because most actors are still weak, as the overall level of organisation is low.
de oorzaak hiervan is onder meer de geringe organisatiegraad van de meeste actoren.

the commission has considerable political and legislative power over the cfp but its instruments are relatively weak, as the commission itself must acknowledge.
de commissie heeft op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid ruime bevoegdheden, maar alleen als het gaat om het uitvaardigen van wetgeving. de uitvoeringsinstrumenten waarover ze beschikt zijn namelijk uiterst zwak - de commissie zal dat zelf moeten erkennen.

extended to the economy as a whole, this suggests that european productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
uitgebreid naar de economie als geheel wijst dat erop dat de europese productiviteitsgroei misschien niet zo laag is als de gegevens op het eerste gezicht doen vermoeden.

i think that we should ask ourselves if it is ethically acceptable to support a system that has such an awful effect on a sector of the population that is as weak as children are.
ik denk dat we ons moeten afvragen of het moreel aanvaardbaar is om een systeem te ondersteunen dat zulke nefaste gevolgen heeft voor een zo kwetsbare bevolkingsgroep als kinderen.

the liberalisation policies encouraged by the wto to open up the markets of developing countries pose a serious threat to countries that are already weak, as does the ever present reality of debt.
vanwege het liberaliseringsbeleid dat door de wto wordt aangemoedigd, moeten de ontwikkelingslanden hun markten openstellen. deze ontwikkeling vormt een gevaar voor de reeds kwetsbare bevolkingsgroepen in deze landen.

the national safeguard clause in article 23 is too weak, as a member state may find itself bound by an authorisation for placing products onto the market that would be valid throughout the european community.
de nationale vrijwaringclausule van artikel 23 gaat niet ver genoeg, want afzonderlijke lidstaten hebben geen zeggenschap over toestemmingen voor de introductie van ggo's die voor de gehele gemeenschap geldig zijn.

however, as other speakers have said, we also regret the fact that this proposal is legally weak, as the rapporteur puts it, despite being so important socially.
maar wij betreuren ook - en dit is al door andere sprekers gezegd - datgene wat de rapporteur de zwakke wettelijke vorm noemt, en dit ondanks de sociale dimensie van het voorstel.

but for allah's bounty and mercy upon you, (weak as you were) all but a few of you would surely have followed satan.
als het niet vanwege de gunst van allah over jullie zou zijn, en zijn genade, dan zouden jullie de satan volgen, op weinigen na.

although it was found to be too weak as a commercial herbicide, a chemical analog of it, mesotrione (tradename callisto), was found to be effective.
ofschoon het een te zwak effect heeft om te worden gebruikt als een commercieel herbicide blijkt de analoge stof, mesotrione (handelsnaam "callisto"), wel voldoende effectief.

in the european parliament, we have so often called for an effective european security policy. however, here in parliament the knees of the socialists and christian democrats appear to be as weak as those of the council of ministers, now that it no longer comes down to words but to action
in het europees parlement, ons parlement dat zo vaak heeft opgeroepen tot een effectief europees veiligheidsbeleid, nu het niet meer aankomt op woorden maar op daden, blijken de knieën van socialisten en christen-democraten even zwak als die van de raad van ministers.

we can learn something from the comprehensive undp report written last year by arabs, which states: 'political participation in arab countries remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties'.
het uitgebreide rapport van het vn-ontwikkelingsprogramma, dat is geschreven door arabieren, kan ons misschien iets leren. daarin staat: 'de politieke participatie in de arabische landen blijft matig, zoals blijkt uit het ontbreken van echte representatieve democratieën en het voortbestaan van beperkingen op de vrijheden.