Je was op zoek naar: from ashes we rise (Engels - Nederlands)

all these are steps by which we rise
die zijn alle trappen, waarlangs wij stijgen

as we rise to those challenges, the world will be watching.
de wereld zal getuige zijn van de wijze waarop wij bewijzen tegen deze uitdagingen opgewassen te zijn.

it is enormously important that we rise to the challenge in the balkans.
het is ongelofelijk belangrijk dat we laten zien dat we de uitdaging op de balkan aankunnen.

if it succeeds, we rise to the heavens, if it fails, we sink into hell.
duizenden mensen melden zich ziek op het werk om in de file te kunnen gaan staan.

i believe that such a report must come back to this parliament before we rise for the european elections in may.
ik vind dat we hierop vóór het verkiezingsreces in mei een reactie moeten ontvangen.

i think many of us are choosing wisely these days as we rise (so to speak).
ik denk dat velen van ons wijselijk kiezen dezer dagen dat we opstijgen (zogezegd).

we must remember that a condition of bringing such a concept into reality has to be that we rise above the interests of particular member states.
we moeten niet vergeten dat een dergelijk concept alleen tot stand kan komen als we de particuliere belangen van de lidstaten overstijgen.

then we rise from the water to walk in newness of life, having been born again by the power of god’s spirit.
daarna staan wij op uit het water om in nieuwheid des levens te wandelen, herboren door de kracht van gods geest.

if our economy and employment are going to rise like a phoenix from the ashes, we need to put a stop to immigration for the purpose of increasing the population, pursue policies to increase the birth rate, and apply community preference and protection in europe and national protection in france.
willen we ervoor zorgen dat onze economie en de werkgelegenheid opnieuw tot leven komen, gelijk een feniks die uit zijn as herrijst, dan moet er een einde komen aan de op bevolkingsaanwas gerichte immigratie en moet geboorten bevorderend beleid gestimuleerd worden, en verder moeten in europa communautaire preferentie en bescherming, en in frankrijk nationale preferentie en bescherming toegepast worden.

let us teach his word to our children, talk of it when we are at home, when we ride in the car, when we lie down, and when we rise up.
laten wij gods woord aan onze kinderen leren, daarover spreken bij ons thuis, terwijl wij in de auto zijn, wanneer wij gaan slapen en wanneer wij opstaan.

are we going downhill or will we rise from the ashes of our gruesome experiences of war and social decay? many still have the question whether the soul, that leading ideal of human values, really exists at all.
gaan we nu bergafwaarts of herrijzen we uit de as van onze gruwelijke ervaringen van oorlog en sociaal verval? velen worstelen nog steeds met de vraag of de ziel, dat leidende ideaal van menselijke waarden, werkelijk bestaat.

without optimism and clearly expressed desires regarding what we want to bring about and what kind of europe we want to see in the future, shall we rise to today’s challenges, either.
zonder optimisme en zonder een duidelijk uitgesproken wens wat we willen bereiken en wat voor soort europa wij in de toekomst willen, zullen wij ook de uitdagingen van vandaag niet kunnen oplossen.

mr president, i would like, respectfully, to point out that, very often, when we rise and observe a minute's silence, the people in the public gallery remain comfortably in their seats.
met alle respect, mijnheer de voorzitter, maar als wij opstaan om een minuut stilte in acht nemen, blijven de bezoekers op de tribune heel vaak gewoon zitten.