Je was op zoek naar: from the soil (Engels - Nederlands)

the soil
de grond

to roll the soil
de grond rollen

from the soil softened by the rain?
uit de diepte verzacht door de regen?

multifunctionality of the soil
multifunctionaliteit van de bodem

protection of the soil.
bodembescherming.

the soil shall be:
de grond is:

the soil retains water
de grond houdt het water vast

the soil/solution ratio,
de verhouding bodemmonster/oplossing:

and i arose him from the dead in the soil of israel.
en ik deed hem van de doden opstaan van de grond van israël.

plants take in nutrients from the soil and transform solar energy.
de planten assimileren de voedingsstoffen uit de bodem.

it will take 100 years to remove completely the poison from the soil.
het zal 100 jaar duren voordat het gif volledig uit de grond verwijderd is.

eucalypts draw a tremendous amount of water from the soil through the process of transpiration.
als een boom snel groeit kan zij veel water uit de grond trekken.

a fungus sprouting out from the dead caterpillar’s head shoots above the soil."
een zwam spruit uit het hoofd van de dode insectenlarve en vormt een scheut boven de grond."

much of the soil on the plains came from the breakdown of the local rocks.
het wagentje spirit rover fotografeerde later stoftornado's vanaf de grond.

the filtrating bacteria settling within the soil also can break down pollutants from the water much better.
ook de filtrerende bacteriën in de bodem zijn zo beter in staat de schadelijke stoffen in het water af te bouwen.