Je was op zoek naar: funcionalista (Engels - Nederlands)

el método funcionalista terminó, para bien o para mal.
de functionalistische aanpak is verleden tijd, of dat nu goed is of slecht.

hasta aquí hemos llegado con el método funcionalista.
de functionalistische aanpak heeft ons gebracht waar wij nu zijn.

hay que evitar un enfoque funcionalista y utilitarista de las lenguas, ya que este enfoque ignora que la lengua permite el pensamiento y que el pensamiento permite la ciudadanía.
we moeten oppassen voor een functionalistische en utilitaire benadering van taal. zo'n benadering gaat namelijk voorbij aan het feit dat taal ten grondslag ligt aan het denken en dat denken ligt op zijn beurt weer ten grondslag aan het burgerschap.

dicha estrategia se definió como funcionalista, y su objetivo era sentar unas sólidas bases para la paz en europa, primero entre francia y alemania, para dar después origen a las comunidades que siguieron funcionando hasta el tratado de maastricht en 1991.
deze functionele strategie was bedoeld als concrete basis voor vrede in europa, met name voor vrede tussen frankrijk en duitsland, en lag ten grondslag aan de gemeenschappen die tot het verdrag van maastricht in 1991 operatief zijn gebleven.

señorías, ¿están seguros de que los ciudadanos europeos, los parlamentos nacionales y ustedes mismos quieren perseguir una estrategia funcionalista en los ámbitos de la justicia y de la seguridad que son uno de los pilares de la democracia, o acaso no dudan de que al final las libertades y los derechos de los ciudadanos serán conculcados por europa, en lugar de ser garantizados y potenciados por ella?
collega's, weet u zeker dat de europese burgers, de nationale parlementen en uzelf een functionalistische strategie willen volgen in de sectoren justitie en veiligheid, tezamen een van de pijlers van de democratie? bent u niet bang dat de vrijheden en de rechten van de burgers uiteindelijk door europa zullen worden vertrapt in plaats van gegarandeerd en versterkt?