Je was op zoek naar: god bless and keep my father in his shini... (Engels - Nederlands)

i think of my father in his plus fours.
ik denk aan mijn vader in plusfour.

it is the mine where my father in law has worked in his youth.
ooit heeft mijn schoonvader hier in zijn jonge jaren gewerkt.

i was brought up in the country, and my father in his leisure time was something of a poacher."
ik ben op het land opgevoed en mijn vader was in zijn ledigen tijd min of meer een wilddief.”

even though i must leave you, i will be present with you in spirit, and eventually you shall be with me in person when you have ascended to me in my universe even as i am about to ascend to my father in his greater universe.
ook al moet ik jullie verlaten, ik zal toch bij jullie zijn in de geest, en uiteindelijk zullen jullie bij mij persoonlijk zijn, wanneer je tot mij bent opgeklommen in mijn universum, evenals ik nu op het punt sta op te klimmen naar mijn vader in zijn grotere universum.

i left late today. i'd hoped to be here yesterday, because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer.
ik ben vandaag laat vertrokken. ik wilde hier eigenlijk gisteren al zijn, maar mijn schoonvader heeft nog misschien 48 uur te leven voordat hij aan kanker zal overlijden.