Je was op zoek naar: he told me that he loved you but you did ... (Engels - Nederlands)

"but he told you that he loved you."
"maar hij heeft je toch gezegd, dat hij je liefhad?'

he told the jackal that he does not want them to move.
hij vertelde de jakhals dat hij niet wil dat ze te verplaatsen.

but you did not do so.
u hebt dat echter niet gedaan.

you did not want a resolution.
u hebt geen resolutie gewild.

you could have organised it all, but you did not.
u had het allemaal kunnen regelen, maar dat is niet gebeurd.

you did not want to raise it.
die hebt u niet willen stellen.

you did not want to give it to us.
u hebt ons die tijd niet willen geven.

one woman told me that she did not recall that she had ever sinned.
eén vrouw vertelde mij dat zij zich niet kon herinneren dat zij ooit gezondigd had.

(applause) but you did not get it done.
(applaus) u hebt dat niet gedaan.

he told me that the question is the important thing.
hij zegt: "de vraag is het belangrijkste.

the other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
laatst vertelde hij me dat hij zijn dochter en zoon niet in dezelfde bus naar school durfde te laten gaan.

this is the day of resurrection, but you did not know."
dit is dan de dag der opkwekking, maar jullie wisten het niet."

they told me that they do not want some second-class status in these matters.
de bdv maakte duidelijk op dit punt geen tweederangsstatus te wensen.

and he told me that, "this can be won militarily, minister.
hij vertelde me: "dit kan militair worden gewonnen, minister.

he told me that he would have been unable to witness or submit to injustice without doing anything.
hij vertelde me dat hij niet in staat zou zijn geweest om onrechtvaardigheid te zien of ondervinden zonder iets te doen.

he told me that he had been touched that i defended one of his countrymen as if he were one of my family.
het heeft hem geraakt dat ik een van de zijnen verdedigd heb alsof hij familie was.

the commissioner, mr liikanen - whom i welcome - has told me that he does not wish to speak.
de commissaris, de heer liikanen, die ik hier welkom heet, heeft mij te kennen gegeven dat hij niet het woord wenst te voeren.

"sir," he told me that day, "it's got to stop.
"mijnheer," zei hij eens, "daar moet een einde aan komen.

"he told me that he should henceforth recruit his musketeers from among the guards of monsieur the cardinal."
--„maar wij hopen, dat gij ons de eer zult aandoen, het ons te zeggen,” voegde aramis er bij op den beminnelijksten toon en met de bevalligste buiging, die hem mogelijk was.

he told me that the second testicle was also in danger and that i might again need an operation.
hij deelde me mede dat ook de tweede testikel gevaar liep en ik mogelijk opnieuw geholpen moest worden.