Je was op zoek naar: honorario (Engels - Nederlands)

me cuenta que tiene dos licenciaturas de la universidad de londres y un doctorado honorario de la universidad brunel.
hij heeft mij gezegd dat hij twee academische graden heeft behaald aan de london university en doctor honoris causa is van de brunel universiteit.

el sr. nichols era cónsul honorario de dinamarca y representaba además a finlandia, noruega y suiza en rangún.
de heer nichols was honorair consul van denemarken en hij vertegenwoordigde in rangoon ook finland, noorwegen en zwitserland.

cualquiera que haya sido diputado a esta asamblea-honorario o no- tiene los mismos derechos y privilegios establecidos por la mesa.
iedereen die zitting heeft gehad in het europees parlement, erelid of geen erelid, heeft dezelfde rechten en voorrechten, en welke dat zijn wordt bepaald door het bureau.

¿y porqué el alcalde honorario en alemania cuando percibe una indemnización por gastos tiene que someter a impuestos de repente en alemania todos los ingresos que percibe en luxemburgo?
waarom moet een burgemeester die dit ambt onbezoldigd uitoefent in duitsland en alleen een onkostenvergoeding krijgt, zijn hele in luxemburg verdiende salaris bij de duitse belasting aangeven?

el consejo rechazó incluso manifestarse respecto a las sanciones propuestas por dinamarca después del asesinato-el término es plenamente acertado- del cónsul honorario sr. nichols.
de raad heeft zelfs geweigerd een standpunt in te nemen over de door denemarken voorgestelde sancties naar aanleiding van de moord- daar is geen ander woord voor- op honorair-consul nichols.

les preguntaría a los representantes nacionales de la presidencia sueca que han participado en esta acción conjunta de catorce estados miembros si es posible que no supieran los honorarios que se han pagado a estos mediadores.
ik wil de nationale vertegenwoordigers van het zweedse voorzitterschap, die aan het werk van de veertien lidstaten hebben deelgenomen, vragen of u echt niet weet welke salarissen aan de werkgroep van wijze mannen zijn betaald.