Je was op zoek naar: i'm so sorry for such a long hold (Engels - Nederlands)

i'm so sorry, technicians.
sorry, technici.

i'm so sorry to say that.
spijtig dat ik zoiets moet zeggen.

i'm so sorry about your mother dink,
ik vind het zo erg van je moeder, dink,

dink, i'm so sorry about your mother.
dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

"oh, i'm so sorry, sir. we'll get you a straight one."
"sorry meneer. ik geef u een rechte."

i have to say i have not heard so much hypocrisy for such a long time!
ik moet zeggen dat ik in lange tijd niet zulke huichelachtige taal gehoord heb!

i'm so grateful to you, dink! you are such a dear!
ik ben je zo dankbaar, dink! je bent zo'n schat!

lost, found, hidden for such a long time
verloren, verborgen, gevonden gedurende zo lange tijd,

for such a long journey, resupplies are compulsory.
tijdens zo'n lange reis moeten de voorraden worden aangevuld.

but after that, you're dead for such a long long time.
maar daarna ben je zo verschrikkelijk lang dood.

we have been discussing patents for such a long time now.
we praten al zo lang over de octrooien.

i think it strange that alice should keep silence for such a long time.
ik vind het vreemd dat alice zich zo lang stil houdt.

thank you for such a precious gift.
bedankt voor zo een prachtig geschenk.

are physically suitable for such a post;
die in fysiek opzicht geschikt zijn voor de uitoefening van deze functie ;

the case for such a directive is clear.
de reden voor een dergelijke richtlijn is duidelijk.

there is growing support for such a move.
steeds meer mensen dringen daarop aan.

i feel like i have been holding my breath for such a long time, and now i can finally exhale.
ik voel alsof ik voor een zeer lange tijd mijn adem heb moeten inhouden en nu eindelijk kan uitademen.

where should the initiative for such a process...
waar moet het initiatief voor een dergelijk proces...

why was the position of internal auditor only inadequately filled for such a long time?
waarom was de post van de interne controleur zo lang onvoldoende bezet?

thank you, commissioner, for such a precise reply.
hartelijk dank, commissaris, voor dit zeer exacte antwoord.