Je was op zoek naar: i could feel in his voice that i hurted h... (Engels - Nederlands)

i could feel a lot whenever i witness such scenes.
er ging heel veel in me om als ik zulke scenes zag.

he was speaking of abortion and i could detect the mocking of satan in his voice.
hij sprak over abortus en ik kon het spotten van satan in zijn stem horen.

there was a bite in his voice that she could not fail to detect.
het kon ada zijn. nee, daar was het te laat voor.

i am glad that i could participate in this course and learn a lot. thank you for your excellent service.
ik ben tevreden dat ik aan deze lessencyclus heb deelgenomen en dat ik zoveel heb kunnen leren. bedankt voor deze uitstekende service.

she felt very clearly that i was fighting, so i could talk to her about a lot.
ze voelde mijn innerlijke strijd en daardoor kon ik met haar over heel veel dingen praten.

i thought i lacked substance, and the fact that i could feel others' meant that i had nothing of myself to feel.
ik dacht dat ik substantie miste en dat het feit dat ik anderen voelde, betekende dat ik zelf niets te voelen had.

there is a lot more that i could say.
er is overigens ook nog wel het een en ander aan te merken.

of course i wanted him to stay. i did not feel the need to go back with him to farciennes because the wounds were too deep for that. pierre told me with certain repentance in his voice that he could not stay.
natuurlijk wilde ik dat hij bleef. trek om terug te gaan naar farciennes had ik niet, want daarvoor waren de wonden te diep, maar pierre vertelde mij, met een zekere spijt in zijn stem, dat hij niet kon blijven.

i found that i didn't have to wear high heels, i didn't have to wear pink, and i could feel like i fit in.
ik ontdekte dat ik geen hoge hakken moest dragen, dat ik geen roze moest dragen, en dat ik toch in het geheel kon passen.

although the engine is running very well and meets my expectations i afterwards got the feeling that i could have made the whole system with the discs a lot more easier and distinct.
hoewel de motor prima loopt en feitelijk geheel aan mijn verwachtingen voldoet bekroop mij na afloop het gevoel dat ik het systeem met de klepschijven behoorlijk eenvoudiger en tevens eenduidiger had kunnen maken.

in his eyes i see a lot of character and even though he came here only a few days ago, i can already see that i was right about that.
in zijn ogen zie ik bijzonder veel karakter en nu hij een paar dagen hier is, merk ik dat ik dat alweer goed had.

i do not believe that i could have put it any more accurately, since the president of parliament has just repeated the same offence in his press release of 22 april regarding the presidential elections in france.
ik zat er niet naast, want in zijn mededeling van 22 april is de voorzitter van het europees parlement opnieuw in de fout gegaan.

and, and, and -- there are a lot more animal studies that i could talk about.
enz. enz... er zijn veel meer dierstudies waarover ik kan praten.

i tried to hold the magnets close to the ground and the iron appeared right away: it became clear to me, that i could collect a can of iron powder with little effort and a lot of fun.
ik heb geprobeerd de magneten vlak boven de oppervlakte te houden en het ijzer werd meteen zichtbaar: zo werd het me duidelijk, dat ik met zeer weinig inspanning en veel plezier een pot ijzerpoeder kan inzamelen.

for instance, i could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that i am saying rather more clearly what mr fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
ik zou u bijvoorbeeld kunnen vragen of uw voorstellen niet een soort camouflagetactiek zijn, en daarmee breng ik iets duidelijker onder woorden wat de heer fayot ook - maar wel veel eleganter en beleefder - in zijn rede heeft verpakt.

during this month it turned out that i am able to do a lot more things than i thought i could and often i did not have the time to worry about things and thus have hardly ever been nervous, only well concentrated.
ik bleek in deze maand veel meer te kunnen dan ik had gedacht en ik had vaak ook geen tijd om me ergens van te voren zorgen over te maken en ik ben nauwelijks zenuwachtig geweest, alleen maar goed geconcentreerd.

there was singing and dancing in which i was able to participate, and that was the first time in a long time that i had really enjoyed myself. i could feel the presence of god’s spirit.
er werd gezongen en gedanst; ik deed zelfs mee. dit was de eerste keer sinds lange tijd dat ik mezelf werkelijk had vermaakt. ik kon de aanwezigheid van gods geest voelen.

he will make this contribution in his usual friendly and knowledgeable manner, and because during the short time that i have worked alongside him i have got to know him a little and have come to appreciate his fine sense of humour, i hope that in future the european court of justice will make judgements that one cannot just acknowledge with a nod, not only respect and accept, but i also hope that a quiet smile to oneself will sometimes be in order.
in de korte tijd dat ik zijn collega heb mogen zijn heb ik hem wat beter leren kennen en heb ik zijn fijne humor leren waarderen. ik hoop dat het europese hof van justitie in de toekomst uitspraken zal doen die wij niet alleen kunnen aanvaarden en respecteren, maar die ons af en toe ook eens doen glimlachen.

but to return to friday; he was so busy about his father that i could not find in my heart to take him off for some time; but after i thought he could leave him a little, i called him to me, and he came jumping and laughing, and pleased to the highest extreme: then i asked him if he had given his father any bread.
doch om tot vrijdag terug te keeren: hij had het zoo druk met zijn vader, dat het mij eenigen tijd niet van het hart kon hem te roepen, maar eindelijk deed ik het, en hij kwam lagchende en dansende naar mij toe. ik vroeg hem of hij zijn vader wat brood had gegeven.

a vision that tells us that we belong to something that is greater than ourselves, that none of us are alone. i wish that i could share that. i wish that everyone, if even for one moment could feel that awe and the humility and the hope... but..., that continues to be my wish.”
een visioen dat ons vertelt dat we deel zijn van iets dat groter is dan onszelf, dat niemand alleen is. ik zou willen dat ik dat kon delen. ik zou willen dat iedereen, al is het maar voor een momentje, dat ontzag en die nederigheid en die hoop zou kunnen voelen.... maar... het zal wel bij een wens blijven.'