Je was op zoek naar: imperativo (Engels - Nederlands)

es un imperativo.
we zijn hiertoe verplicht.

es un imperativo histórico.
het is een historische uitdaging.

una pesca sostenible es un imperativo.
duurzame visvangst is een gebod.

debemos guiarnos por el imperativo humanitario.
we moeten ons door de humanitaire noodzaak laten leiden.

europa es un contrato, no un imperativo.
europa is een overeenkomst, geen opgelegde verplichting.

es ahora un imperativo económico y político.
dat is nu economisch en politiek gezien een vereiste.

ese imperativo está ahí para que todos lo afrontemos.
nu staan wij allemaal voor de uitdaging dat wij hiervan werk moeten maken.

y ése es el gran imperativo de la comunidad internacional.
dat is de grote uitdaging die de internationale gemeenschap te wachten staat.

así, pues, el imperativo que se nos plantea es doble:
wij staan dus voor een tweevoudige uitdaging:

resulta imperativo, señor comisario, que aclare sus intenciones.
het is absoluut noodzakelijk, commissaris, dat u uw bedoelingen verduidelijkt.

debemos afrontar ese imperativo en el marco de la agenda 2000.
het is zaak dat we die uitdaging aangaan in het kader van agenda 2000.

se dice que la moneda única responde al imperativo de la globalización.
er wordt gezegd dat de gemeenschappelijke munt deel uitmaakt van de dwingende logica van de globalisering.

es imperativo contribuir al desarrollo de las nuevas tecnologías en ese sector.
wij moeten de ontwikkeling van de nieuwe technologieën in de sector ondersteunen.

segunda prioridad absoluta de la política económica: el imperativo del empleo.
een tweede absolute prioriteit in het economisch beleid is de werkgelegenheid.

por consiguiente, es imperativo cumplir las disposiciones establecidas y la jurisprudencia del tribunal.
de standaarden die daarin en in de jurisprudentie van het hof zijn opgenomen, zullen dus moeten worden nageleefd.

seremos juzgados por nuestros ciudadanos por la forma como afrontemos el imperativo de la reforma.
de burgers zullen ons afrekenen op de wijze waarop wij de hervormingstaak aanpakken.

nuestras prioridades se basaban en dos imperativos: un imperativo de « comunitarización » y un imperativo de calidad.
onze prioriteiten baseerden zich op twee belangrijke zaken: de communautarisering en de kwaliteit.

con la convención, la ampliación y las elecciones europeas de 2004, afrontamos imperativos muy apremiantes.
met de conventie, de uitbreiding en de europese verkiezingen van 2004 voor de deur, zien wij ons gesteld voor enorme uitdagingen.