Je was op zoek naar: incorporan (Engels - Nederlands)

ahora se incorporan algunos.
hier komen er nu een aantal bij.

se ha dicho que no la incorporan totalmente.
er is gezegd dat niet heel lissabon in de richtsnoeren vervat zit.

las medidas horizontales de la agenda 2000 la incorporan ya.
maar die gedachte is al vervat in de horizontale maatregelen van agenda 2000.

las mujeres se incorporan, cada vez más, al mercado laboral.
vrouwen nemen een steeds grotere plaats in op de arbeidsmarkt.

ahora se incorporan a estos debates los nuevos estados miembros.
de nieuwe lidstaten zullen nu ook deel gaan nemen aan deze debatten.

un aspecto fundamental es que se incorporan las normas sobre folletos simplificados.
een belangrijk punt is dat er regels worden ingevoerd voor de zogeheten vereenvoudigde prospectus.

desgraciadamente, los que no se incorporan no tienen las mismas posibilidades de influir.
de landen die zich niet aansluiten krijgen helaas niet evenveel zeggenschap.

se trata de un renglón presupuestario en el que se incorporan dos renglones presupuestarios anteriores.
we hebben het hier over een begrotingslijn, die twee vroegere begrotingslijnen in zich verenigt.

los complementos alimenticios también incorporan extractos de especias, aminoácidos y ácidos grasos esenciales.
ook kruidenextracten, aminozuren, essentiële vetzuren worden in voedingssupplementen gebruikt.

si estos países no se incorporan, esto pondrá en peligro la entrada en vigor del protocolo.
indien deze landen niet meedoen, komt de inwerkingtreding van het protocol in gevaar.

si se incorporan nuevos indicadores, creemos que el nivel de cualificación de la población es un factor relevante.
in het verslag wordt terecht gesteld dat cohesie- en overheidssteunmaatregelen complementair zijn.

a este ámbito se incorporan problemas tecnológicos muy agudos y con frecuencia de difícil comprensión para quien no sea un especialista.
bij dit domein komen er zeer specifieke technologische problemen die moeilijk toegankelijk zijn voor diegenen die geen specialisten zijn.

las pequeñas empresas necesitan apoyos para sentir cómo se incorporan a las potencialidades del mercado único y cómo se benefician de una moneda única.
kleine bedrijven hebben ondersteuning nodig bij het zoeken naar wegen om in te kunnen spelen op de mogelijkheden van de interne markt en de euro.

además de esta propuesta sobre el acceso a la información medioambiental existen otras normas comunitarias que ya incorporan el principio de la convención de aarhus.
behalve in dit voorstel voor toegang tot milieu-informatie is het beginsel van het verdrag van aarhus reeds vervat in andere onderdelen van de gemeenschapswetgeving.

sin embargo, creo que ya había elementos anteriores a lisboa que prejuzgaban o preveían lo que allí iba a suceder y que se incorporan en las grandes orientaciones.
ik ben nochtans van oordeel dat er reeds voor lissabon bepaalde elementen waren die voorspelden of lieten vermoeden wat zich daar ging afspelen en die zijn opgenomen in de globale richtsnoeren.

con esta ampliación se incorporan diez nuevos estados, la mayoría de ellos relativamente pequeños, seis de los cuales han proclamado recientemente su independencia por vía democrática.
er komen tien nieuwe staten bij, de meeste betrekkelijk klein, waaronder zes staten die onlangs via democratische weg onafhankelijk zijn geworden.

además, se incorporan reglas especiales para la dispersión de riesgos para las empresas cuyo objetivo sea la imitación de un índice de acciones, los llamados fondos índice.
voorts wil men specifieke regels voor risicospreiding invoeren voor instellingen die voornemens zijn een aandelenindex, een zogeheten indexfonds, te reconstrueren.

en lo que a la fiebre aftosa se refiere la propuesta incluye 250 millones de euros para el presupuesto correspondiente al ejercicio 2002. estos fondos se incorporan a la línea presupuestaria de las medidas veterinarias.
voor de mond- en klauwzeerepidemie wordt volgens het voorstel in de begroting van 2002 binnen de begrotingslijn veterinaire maatregelen 250 miljoen euro uitgetrokken.

primero: esta votación, así como la del sábado, incorporan el valor de tener lugar en la única institución de la unión cuya legitimidad nace directamente del sufragio universal.
ten eerste: net zoals voor de stemming van zaterdag geldt ook voor deze stemming dat haar betekenis deels berust op het feit dat zij zal worden gehouden in de enige instelling van de unie die haar wettig karakter rechtstreeks ontleent aan het algemeen kiesrecht.

y, desde luego, si las directrices sobre la inspección de medio ambiente con la comisión tanto desea que sobrevivan se incorporan a una recomendación, mi comisión tiene la sensación de que se hará caso omiso de ellas.
indien de richtsnoeren voor milieu-inspectie waaraan de commissie zo sterk lijkt te hechten werkelijk in een aanbeveling zouden worden opgenomen, zouden zij naar de mening van mijn commissie simpelweg genegeerd worden.